Translation examples
— Le préservatif était un modèle censé retarder l'éjaculation tout en augmentant le plaisir de la femme.
—El profiláctico era de esos que tienen efecto retardante para el hombre y estimulante para la mujer.
Elle avait retourné tous les pyjamas et bodies qu’ils avaient reçus en cadeaux de naissance lorsqu’il n’était pas mentionné en toutes lettres sur l’étiquette que le tissu n’était pas traité avec un retardateur de flammes toxique ;
Había devuelto todos los bodis y peúcos que le habían regalado, a menos que pudiera confirmar que no contenían tejidos retardantes del fuego, muy tóxicos.
L'engin que Rosine devra placer sous un fauteuil de l'orchestre est équipé d'un dispositif à retardement, et notre jardinier de Loubers n'avait pas le matériel nécessaire pour le fabriquer.
El artefacto que Rosine tiene que colocar debajo de una butaca de platea debía estar equipado con un dispositivo retardante, y nuestro jardinero de Loubers no tenía lo necesario para fabricarlo.
— Sans effet. (Aden porta le doigt à son oreille.) Rapport d’une des équipes de pompiers… Échec des retardateurs et des tentatives d’extinction à l’eau par voie aérienne.
-Sin efecto.- Aden se tocó con el dedo la oreja. -El informe de uno de los equipos contra incendios indica que probaron echando agua y retardante desde el cielo, pero ambos están fallando.
De plus, le bois avait été traité pour retarder la progression des flammes, et elle n'avait ni les armes ni les renforts nécessaires pour affronter toute une meute de ces maudits charognards.
Además, el bosque estaba tratado con sustancias retardantes anti-incendios y ella no contaba con las armas ni con el apoyo necesario para acabar con todo el grupo de aquellos malditos carroñeros.
D’abord, la fumée a pu mettre du temps à passer sous la porte, l’incendie n’en continuant pas moins à brûler dans l’appartement pendant ce temps-là. Ensuite, le type a peut-être mis le feu avec un retardateur ou un truc quelconque pour avoir le temps de sortir et de ne plus être dans le rouge.
Una, que el humo tardó un rato en salir por debajo de la puerta, aunque ya había fuego en el apartamento. O, dos, que el asesino encendió el fuego con algún retardante para salir y ponerse a salvo.
Après un incident comme le massacre de Portobello, durant lequel tous les mécaniciens étaient tués, un nouveau peloton pouvait prendre la relève en quelques minutes, même s’il opérait à des centaines ou des milliers de kilomètres de là. (La limite était d’environ 5 600 kilomètres, ce qui suffisait pour que la vitesse de la lumière constitue un léger facteur de retard dans l’exécution des ordres par les machines.)
Sólo harían falta unos pocos minutos después de algo como la masacre de Portobello, que dejó a todos los mecánicos lisiados, para enviar un nuevo pelotón desde unos cuantos cientos o miles de kilómetros de distancia (el límite real era de unos cinco mil quinientos kilómetros, lo bastante lejos para que la velocidad de la luz fuera un leve factor retardante).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test