Translation for "restés" to spanish

Restés

• restos
• permanece
• despojos
• sobres
• desperdicios

Translation examples

restos

Le reste n’est que le reste.
El resto no es más que el resto.

— Et pour le reste ? — Quel reste ?
—¿Y qué hay del resto? —¿Qué resto?

Le reste, quel reste ?
¿El resto, qué resto?

– Le reste? fit-il… Tout le reste est pour toi.
—¿El resto…? Todo el resto es para ti.

— Et le reste, qu’est-ce que tu en as fait ? — Quel reste ?
—¿Y del resto qué has hecho? —¿Qué resto?

Mais tu ne connais pas le reste. — Le reste ?
Pero el resto no lo conoces. —¿El resto?

Sans compter le reste… — Le reste ?
Sin contar el resto… —¿El resto?

Parlez-moi du reste. S’il vous plaît ? — Du reste ?
Cuénteme el resto, por favor. —¿El resto?

Le reste n’est que le reste, et vient après.
El resto no es más que el resto y viene después.

permanece

Il reste, abîmé, couvert de cicatrices, mais il reste.
Permanece herido y maltrecho, pero permanece.

mais qu’en reste-t-il ?
y de eso, ¿qué permanece?

— Il reste dans cet état.
—Que permanece en ese estado.

Elle reste loin de lui.
Ella permanece lejos de él.

Il reste silencieux.
Permanece en silencio.

Elle reste à côté de lui.
Ella permanece al lado.

Reste à côté de moi.
Permanece cerca de mí.

Elle reste sans bouger.
Ella permanece quieta.

Elle reste dans le corridor ;
Ella permanece en el corredor;

despojos

Un reste de Mishimoto.
Un despojo de Mishimoto.

Nous ne sommes pas des chiens qu’on nourrit avec des restes. Nous sommes des tigres.
No somos perros a los que podéis alimentar con despojos. Somos tigres.

Nous sommes en train de poursuivre et de disperser le reste de la flotte.
Estamos persiguiendo y despachando los despojos de la flota mercatorial.

Mais il était sûr que nous serions discrets – qu’il n’y aurait pas de restes reconnaissables.
Añadió que estaba seguro de que seríamos discretos y de que no dejaríamos despojos reconocibles.

— Des restes de la guerre, répondit-elle sèchement avec un sourire crispé.
—Despojos de guerra —respondió con una sonrisa forzada.

Serais-tu tombé assez bas pour te contenter des restes d’un Élène ?
¿Eres tan pobre de espíritu que tomarías los despojos de un elenio?

Sacs de restes humains que des soldats déchargent des camions.
Sacos de despojos humanos que unos soldados descargan de camiones.

Comme si des vautours tournoyaient autour des restes d’une fête.
Parecía como si los zopilotes asistieran a los despojos de una fiesta.

Liasses de billets de banque mêlées aux restes fanés de mon enfance.
Fajos de billetes mezclados con los despojos consumidos de mi infancia.

sobres

Je fais les restes. >
Estoy en las sobras.>

Il en reste une part pour toi.
Hay de sobra para ti.

— Elle était bonne avec vous ? — Elle me donnait des restes. — Des restes de quoi ? — De nourriture.
—¿Se portaba bien con usted? —Me daba sobras. —¿Sobras de qué? —De comida.

Un festin à base de restes.
Un festín de sobras.

Il ne voulait pas des restes de l’autre.
No quería las sobras del otro.

Il ne reste pas beaucoup de temps.
No me sobra el tiempo.

“Et que devient l’argent qui reste, s’il en reste ?
—¿Y qué ocurrirá con el dinero que sobre, si es que sobra?

Il ne rapportait jamais de restes ;
Nunca se llevaba las sobras;

desperdicios

Pour moi, alors, cela ressemblait aux restes d’un feu de cheminée.
Para mí, en ese momento, se parecía particularmente a los desperdicios que quedan en el fondo de una chimenea.

Du gâchis, à mon avis, parce qu’il te reste moins d’une heure à vivre.
Supongo que es un desperdicio, ya que te queda menos de una hora de vida.

Ils disposaient de paniers en guise de poubelles, mais la plupart des restes finissaient par terre.
Tenían cestos para echar los desperdicios, pero la mayoría acababan en el suelo.

Et des restes de nourriture étaient incrustés dans les poils de sa barbe hirsute.
trozos de comida seca y otros desperdicios se le adherían a la barba ensortijada.

C’est pourquoi les restes du Viru étaient détruits au lieu d’être donnés aux cochons, contrairement à ce qu’on aurait fait sinon.
Por eso los desperdicios del Viru eran triturados y no se los daban a los cerdos, como habría sido de esperar.