Translation for "restreint à" to spanish

Restreint à

• prohibido para
• restringido a

Translation examples

prohibido para

Le clonage reproductif était certes prohibé ou restreint dans de nombreux pays;
Cierto que la clonación reproductiva estaba prohibida o limitada en muchos países;

et des ondes colossales élèvent leurs têtes au-dessus de nous comme des démons de l’abîme, mais comme des démons restreints aux simples menaces et auxquels il est défendu de détruire.
y las aguas colosales alzan su cabeza por sobre nosotros como demonios de las profundidades, pero como demonios limitados a la simple amenaza y a quienes les está prohibido destruir.

La mode vient de New York: là-bas, le maire a tellement restreint les autorisations de boîtes de nuit que tous les fêtards s’agglutinent dans des bars où il est interdit de danser.
La moda viene de Nueva York: allí, el alcalde ha restringido los permisos para discotecas nocturnas hasta tal punto que todos los marchosos se amontonan en bares en los que está prohibido bailar.

Par le pays de Molloy j’entends la région fort restreinte dont il n’avait jamais franchi, et vraisemblablement ne franchirait jamais, les limites administratives, soit que cela lui fût interdit, soit qu’il n’en eût pas envie, soit naturellement par l’effet d’un hasard extraordinaire.
Mientras que verse envuelto en una interminable cadena de reiteraciones le tranquiliza a uno el ánimo. Por el país de Molloy entiendo la reducidísima región cuyos límites administrativos nunca había franqueado, ni posiblemente llegaría a franquear, ya porque le estuviera prohibido, ya porque no tuviera ganas, ya —como es lógico— por obra de un azar extraordinario.

Elle extirpa d’un des tiroirs une chemise cartonnée dissimulée sous des magazines, car trop volumineuse pour rester en évidence sur sa table de travail où n’importe qui venu faire la causette l’aurait remarquée. Vu que l’accès à la réserve était restreint et qu’il était strictement interdit d’emporter quoi que ce soit, Vera n’avait pas eu le choix : elle avait clandestinement exhumé les gravures de leur nécropole. S’il y avait bien une chose qu’elle avait apprise, c’était qu’elle ne pouvait compter que sur elle-même, et ce genre d’entorse était son seul espoir de faire progresser ses travaux. Elle ouvrit délicatement la chemise, étala les portraits devant elle et s’émerveilla de la finesse du dessin, de l’utilisation des nuances de gris, du génie de la composition.
Abrió un cajón y sacó el sobre que había escondido bajo un montón de revistas. La carpeta era demasiado abultada para tenerla encima de la mesa, donde cualquiera que se hubiera parado a charlar podría haberla visto. Dado que el horario de acceso al Hermitage era muy limitado y que subir objetos de las salas de almacenamiento estaba estrictamente prohibido, no había tenido más elección que sacar los grabados de su tumba a escondidas. Era su única esperanza de hacer progresos en su propia investigación. Si algo sabía acerca de su campo profesional era esto: nadie iba a ayudarla a avanzar salvo ella misma. Desatando con cuidado el cordoncillo del cierre, extendió los bocetos sobre la mesa, maravillándose ante la complejidad de las figuras, el tono plomizo de las líneas, la absoluta genialidad de la composición de Durero.

restringido a

Nous avons restreint ses mouvements.
Hemos restringido sus movimientos.

Avoir un accès restreint à la paternité.
Tener un acceso restringido a la paternidad.

Un univers restreint, presque monochrome ;
Era un universo restringido, casi monocromático;

On en a déjà utilisé pas mal dans des situations restreintes.
Muchos de ellos han sido utilizados en situaciones restringidas.

Le vocabulaire de Kafka aussi est relativement restreint.
El vocabulario de Kafka es también relativamente restringido.

Et ses activités étaient restreintes, encore plus limitées ;
Y sus actividades también eran confinadas, incapacitadas, restringidas;

Ma confiance en elle est à la fois illimitée et restreinte.
Tengo en la ciencia, a la vez, una confianza ilimitada y restringida.

Ces fours crématoires n’exigent qu’un personnel restreint ;
Estos hornos crematorios requieren un personal restringido;

Ils doivent faire leurs courses à des horaires restreints.
Deben hacer sus compras en horarios restringidos.

Contrairement à la tour Eiffel, l’accès y était restreint.
Contrariamente a la torre Eiffel, el acceso estaba restringido.