Translation for "ressuscitant" to spanish

Ressuscitant

• resucitando
• reanimación

Translation examples

resucitando

En naissant, brillant, mourant et ressuscitant dans le ciel, tu nous as montré le cycle de la semence et du fruit.
Naciendo, brillando, muriendo y resucitando en el cielo, nos mostraste el ciclo de la semilla y del fruto.

La peinture de Saint Pierre ressuscitant Tabithe évoquait aussi pour le prélat cette véritable résurrection du pape.
La pintura de San Pedro resucitando a Tabithe evocaba también al prelado esta verdadera resurrección del Papa.

À l’arrivée du printemps, les recoins s’étaient couverts de coquelicots et de soucis, ressuscitant le paysage qui tu avais tant attendu pendant l’hiver.
A la llegada de la primavera, los rincones se habían cubierto de amapolas y caléndulas, resucitando el paisaje que tú tanto aguardabas durante el invierno.

Depuis l’apparition de l’Illuminé, bien des années auparavant, qui vaguait du nord au sud en soignant les plaies et en ressuscitant les morts, on n’avait plus jamais entendu parler de miracles.
Desde la aparición del Iluminado, varios años atrás, que iba de norte a sur mejorando llagas y resucitando muertos, no se oía hablar de milagreros.

(Apollon écarta les bras en signe d’impuissance.) Tout ce que je sais, c’est que Zeus a placé Asclépios sous surveillance pour l’empêcher de parcourir le monde en ressuscitant des gens.
—Apolo extendió las manos en un gesto de impotencia—. Solo sé que Zeus mantiene a Asclepio vigilado para que no vaya corriendo por el mundo resucitando a la gente.

Alors, ressuscitant de notre jeunesse, me revinrent à la mémoire des bribes d'un de ces lieder que mon extravagante professeur d'allemand essayait de me faire retenir par cœur grâce à la musique de Schumann, de Brahms ou de Schubert.
Entonces, resucitando desde nuestra juventud, acudieron a mi memoria fragmentos de uno de aquellos lieder que mi alocada profesora de alemán trataba de grabarme con la música de Schumann, de Brahms, de Schubert.

Même Guilder était impressionné par le bonhomme, un biochimiste de Harvard avec un QI d'un trillion qui avait bel et bien fondé la paléovirologie, redécouvrant et ressuscitant d'anciens organismes afin de leur trouver des utilisations modernes.
Hasta Guilder se sentía intimidado por el hombre, un bioquímico de Harvard con un CI inconmensurable quien, en la práctica, había inventado el campo de la paleovirología, recuperando y resucitando antiguos organismos para uso moderno.

Il allait et venait, s’approchait de sa bibliothèque, ouvrait les portefeuilles, déballait des milliers d’esquisses, extirpait de leurs papiers de soie les lithos, se souvenant, ressuscitant chaque histoire, chaque détail, chaque difficulté rencontrée et vaincue.
Iba y venía, se acercaba a su biblioteca, abría los portafolios, sacaba miles de bosquejos, extirpaba de sus papeles de seda las litografías, recordaba, resucitando cada historia, cada detalle, cada dificultad con que se había topado y que había vencido.

Patiente et surannée, ressuscitant pour ces nouveaux venus l’image d’on ne sait quelle tante d’un autre temps dans leur patrie au-delà des mers, prête à ignorer l’insolence, la paresse et la grossièreté, toujours habillée avec soin, ses cheveux, ses mains, son visage rond et pâle scrupuleusement soignés, la grassouillette petite vieille, encore valide, s’était rapidement fait une clientèle et un renom.
Paciente y vetusta, resucitando a los recién llegados la imagen de alguna anacrónica tía de la patria allende los mares, dispuesta a pasar por alto la insolencia, la pereza y la zafiedad, siempre correctamente vestida, con el pelo, las manos y su redonda cara pálida escrupulosamente arreglados y maquillados, la rechoncha anciana, todavía en pleno vigor, ganó inmediatamente celebridad y clientela.

On dit qu’il restait encore huit mille habitants sur ce mystérieux continent, mais une moitié était composée de vagabonds tandis que l’autre comprenait des ARNistes renégats qui exerçaient leur art en ressuscitant des espèces végétales et animales depuis longtemps disparues de leur habitat nord-américain antédiluvien, des ingénieurs écologistes, des primitifs patentés tels les Sioux Ogalalla ou la confrérie des Hell’s Angels, sans compter, bien sûr, les touristes occasionnels.
Se decía que aún vivían ocho mil personas en ese misterioso continente, pero la mitad eran excursionistas. El resto incluía a ARNistas renegados que ejercían su oficio resucitando especies de plantas y animales largamente ausentes de sus antediluvianas regiones norteamericanas, los ingenieros ecológicos, los primitivos con licencia, tales como los sioux ogalalla o el gremio de los Angeles del Infierno, y algunos turistas.