Translation for "ressurgir" to spanish

Ressurgir

• volver a emerger
• poner nueva superficie a
• rehacer el firme de
• presentarse de nuevo
• resurgir

Translation examples

resurgir

Longtemps, la hantise de le voir ressurgir lui avait causé des insomnies.
Durante mucho tiempo, el miedo a verlo resurgir le había producido insomnio.

Ils tourbillonnent en elle, oiseaux de tous les tourments, prêts à resurgir.
Se arremolinan dentro de ella como aves torturadoras dispuestas a resurgir.

faisait ressurgir ce que je pensais avoir enfoui, réparé.
hacía resurgir lo que yo creía haber enterrado, corregido.

Mais pourquoi ne pouvait-il resurgir ce Fratt du passé ?
¿Pero por qué no podía hacer resurgir a aquel hombre Fratt de su pasado?

C’est le visage de Rose qui a fait resurgir ces souvenirs épouvantables.
Es el rostro de Rose el que hace resurgir esos horribles recuerdos.

Mais le rêve fit resurgir le passé, en même temps qu’il commença à esquisser l’avenir.
Pero el sueño hizo resurgir el pasado al tiempo que comenzó a esbozar el porvenir.

L’affaire terminée, il reste un dossier qui risque de resurgir à la première occasion.
Terminado el asunto, queda un expediente, que puede resurgir en la primera ocasión.

Ils se laissaient tomber, obscurs, pour resurgir lumineux presque à ras de terre.
Se dejaban caer oscuros para resurgir luminosos casi a ras de tierra.

Pour Jean, seuls les temps anciens pouvaient resurgir, comme des fantômes personnels.
Para Jean sólo podían resurgir los tiempos pasados, como fantasmas personales.

Étaient-ce ces soubresauts qui avaient fait resurgir des entrailles de la Terre le pendentif qu'elle portait autour du cou ?
¿Eran esos sobresaltos los que habían hecho resurgir de las entrañas de la Tierra el colgante que ella llevaba alrededor del cuello?