Translation for "ressource" to spanish

Ressource

• recurso
• expediente

Translation examples

recurso

Dites-moi, de quelles ressources disposiez-vous ? — Ressources ?
Dígame: ¿de qué recursos dispone usted? —¿Recursos?

Quelles ressources aurait-il ?
¿Qué recursos tendría?

J’étais sans ressources.
Estaba sin recursos.

Nous ne sommes pas sans ressources.
También tenemos nuestros recursos.

— J’ai d’autres ressources…
—Tengo otros recursos…

Mais je n’ai pas beaucoup de ressources.
Pero no tengo muchos recursos.

— Ils ont d’autres ressources. »
—Tienen otros recursos.

— Les ressources, vous les aurez.
–Tendrás todos los recursos que necesites.

Il avait des ressources.
estaba claro que tenía recursos.

Elle était par destinée de ceux qui naissent sans ressources, ou sans autre ressource qu’eux-mêmes.
Ella era una de esas personas que nacen sin recursos, salvo el recurso de sí mismas.

expediente

J’ai vu votre dossier et je suis conscient que vous êtes intelligent, ingénieux, plein de ressources, techniquement compétent et pas moins courageux que la moyenne.
Ya he visto su expediente y soy consciente de que es inteligente, ingenioso, capaz, un técnico experto y no menos valiente que la media.

Mon bureau possède les comptes rendus de presse sur le rôle de votre équipe dans la conspiration de VAndréa 136 Doria, et le complot concernant la tentative de monopole des ressources mondiales d'eau douce.
Mi oficina tiene un expediente completo de la actuación del equipo de la NUMA en la conspiración del Andrea Doria y de la trama para apoderarse de las reservas de agua dulce en el mundo.

— Excellent, lui dit Kreizler. Vous aurez accès aux ressources de la Grande Maison sans l’obligation de vous y montrer régulièrement – admirable solution. Peut-être pourrez-vous consacrer un peu de temps à inculquer à John des méthodes d’investigation légèrement plus sophistiquées.
–Excelente -le dijo Kreizler- De este modo tendrá acceso a los expedientes de Jefatura sin estar obligado a aparecer por allí regularmente. Una solución admirable. Tal vez ahora aquí pueda enseñarle a John algunos medios de detección algo más refinados.

Sa dague biscayenne tinta contre la poignée de l’épée et la crosse du pistolet chargé qu’il portait à la ceinture, au cas où il serait nécessaire, en dernière ressource, de faire usage de cet expédient bruyant et définitif, expressément interdit par les ordonnances royales, mais bien pratique lorsqu’une affaire ne s’annonçait pas sous les meilleurs auspices.
Al hacerlo tintineó el hierro que llevaba oculto debajo: roce de la daga vizcaína con la empuñadura de la espada, y con la culata de la pistola cargada y bien cebada que guardaba en la parte posterior del cinto, por si era necesario recurrir, en última instancia, a ese expediente ruidoso y definitivo, prohibido expresamente por pragmáticas reales, pero que en lances difíciles era oportuno llevar encima, por si un aquel.