Translation examples
Et puis, ne devions-nous pas ressauter à tout instant dans le présent ?
Y, además, ¿no teníamos que saltar de un momento a otro?
- Mais n'oubliez pas que pour ressauter, il faudra vous placer exactement au même endroit que celui où vous avez atterri, poursuivit Leslie.
Pero recordad que debéis colocaros exactamente en el mismo sitio en que hayáis aterrizado para saltar de vuelta —continuó Leslie—.
Mais maintenant ? Fallait-il attendre dans la penderie jusqu’au moment de ressauter dans le présent ? C’était sans doute la solution la plus sûre.
Pero ¿qué debía hacer ahora? ¿Esperar sencillamente en el armario hasta que volviera a saltar de vuelta? Probablemente sería lo más seguro.
N’a-t-il pas, durant un de ces combats, sauté d’Asie Mineure et laissé l’empreinte de ses doigts sur le Pentadactylos à Chypre, avant de retrouver son équilibre et de ressauter en arrière ?
¿Acaso en una de ellas no saltó desde el Asia Menor y dejó sus huellas digitales en Pentadáctilos, en Chipre, antes de recobrar el equilibrio y volver a saltar?
Nous sommes restés cachés dans le blé sans bouger pendant au moins cinq minutes, Robert immobilisant et bâillonnant Tijo qui voulait resauter tout de suite.
Permanecimos escondidos en el trigo, sin movernos durante al menos cinco minutos; Robert inmovilizaba y le tapaba la boca a Tijo, que quería volver a saltar enseguida.
Si je pouvais ressauter dans le temps à l'instant précis où j'avais quitté la cave, mon grand-père serait peut-être encore en bas et je ne perdrais pas de temps à le chercher.
Si podía saltar exactamente al momento en que había abandonado la habitación la otra vez, mi abuelo aún estaría abajo y no tendría que perder el tiempo buscándolo.
J'hésitai d'abord à les fermer tous les deux, car si, pour une raison quelconque, j'étais obligée de ressauter dans le présent en dehors du couloir secret, j'aurais enfermé moi-même le chronographe.
Al principio dudé en correrlos los dos, porque si por algún motivo me veía obligada a saltar de vuelta fuera del pasadizo secreto, me quedaría en el exterior con el cronógrafo encerrado dentro.
C’est alors qu’il vit le poisson vert phosphorescent jaillir de l’eau, sauter en l’air et tomber pour ressauter encore puis retomber et enfin disparaître avant d’arriver sur les hauts-fonds côtiers.
Fue entonces cuando vio al pez verde fosforescente salir de las aguas, brincar por el aire y caer, para volver a saltar, caer y finalmente desaparecer antes de llegar a las bajuras de la costa.
Raphaël et Leslie devaient surveiller le chronographe et, même si Xemerius avait déclaré d'un air froissé qu'il pouvait tout aussi bien le faire, c'était rassurant de savoir qu'ils pouvaient l'emballer et disparaître avec, si jamais nous étions obligés de ressauter dans le présent à un autre endroit.
—Raphael y Leslie debían de ocuparse de vigilar el cronógrafo, y aunque Xemerius había declarado, un poco ofendido, que él podría hacerlo igualmente bien, era reconfortante saber que alguien podría volver a guardarlo y desaparecer con él en caso de que nos viéramos obligados a saltar de vuelta en otro lugar.
Il a ressauté par-dessus le muret et s'est enfui à vélo avant que l'on puisse l'arrêter.
Él saltó de nuevo la tapia y se fue pedaleando en bici antes de que pudieran detenerlo.
Un skieur, après avoir glissé sur la pente abrupte, s’envola du ressaut vers l’air azuré ;
Un esquiador se deslizó por la sección empinada y saltó al aire volando por la rampa que se proyectaba al aire azul.
Plus bas, au ressaut d’une cataracte, elle scintille avant de bondir dans le vide et rejaillit vers le soleil dont les rayons culbutent au milieu de ses tourbillons qui dansent sur le fond enneigé des montagnes lointaines.
Al pie del salto, río abajo, el centelleo del agua salta en el aire, salta hacia el sol, cuyos rayos caen en las olas que bailan contra las nieves de montañas distantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test