Translation for "responsabilité" to spanish

Responsabilité

• responsabilidad
• seriedad
• formalidad

Translation examples

responsabilidad

Enfin, on me confiait une responsabilité, une authentique responsabilité!
¡Por fin me encargaban algo de responsabilidad, de auténtica responsabilidad!

seriedad

Le prince assuma ses responsabilités avec le plus grand sérieux.
El príncipe tomó con mucha seriedad sus res­ponsabilidades.

Certains novices, comme Dean, n’arrivaient pas à saisir la responsabilité qui pesait sur nous. Mais ils étaient rares. Nous grandissions vite.
Había algunos novicios, como Dean, que no siempre captaban la seriedad de nuestras vidas, pero la mayor parte sí lo hacía. Madurábamos rápido.

— Parfaitement, dit Crawford de la voix plus grave des grands de dernière année et où perçait un sens des responsabilités. Je suis à ta disposition.
—Muy bien, Will —dijo Crawford, con la seriedad y la voz grave propias de un alumno de Sexto—, quedo a tu disposición.

Sinon, elle aurait trouvé quelqu’un d’autre. Je déplore l’usage qu’elle a fait de ses connaissances depuis, mais je refuse d’en endosser la responsabilité. » Il se retourna pour regarder Thomas d’un air sérieux.
Si yo no lo hubiera hecho, ella habría encontrado a otro. Lamento lo que ha hecho con esos conocimientos, pero no me responsabilizo de ello. —Miró a Thomas con seriedad—.

formalidad

Et comme s’il craignait d’en avoir dit plus qu’il n’était permis, d’avoir outrepassé sa responsabilité médicale, il reprit d’un ton presque menaçant, en élevant la voix : « N’ayez pas peur !… Je vous le répète.
—Y como si de pronto se arrepintiese de haber hablado más de la cuenta, recobró su formalidad de médico y repitió en voz alta, casi de advertencia—: No debe temer nada, ¿me oye?...

Cela avait exigé plusieurs jours d’enquête et de formalités compliquées, au bout desquels il avait dû déclarer par écrit qu’il subvenait à tous les besoins de la jeune femme, et prenait la responsabilité de sa conduite.
El asunto había tomado varios días de investigaciones y de formalidades complicadas, al cabo de los cuales se había visto obligado a declarar por escrito que él corría con los gastos y necesidades de la muchacha y que se hacía responsable de su conducta.

Il ne s’agissait que d’une réunion de routine durant laquelle seraient évoqués des sujets tels que les provisions ou la notation des élèves, et, comme ses fournitures médicales n’avaient pas besoin d’être renouvelées et qu’elle n’avait pour l’instant la responsabilité d’aucun étudiant, il lui semblait peu opportun de créer des tensions par sa simple présence.
La reunión no era más que una formalidad rutinaria para discutir cuestiones como el almacenamiento de suministros o la graduación de estudiantes y candidatos al Círculo, y ya que ni sus suministros médicos necesitaban ser reaprovisionados ni tenía de momento estudiantes bajo su tutela, parecía una tontería crear innecesarias tensiones con su presencia.