Translation for "resplendissant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les deux hommes étaient resplendissants dans leur tenue de soirée.
Los dos hombres estaban resplandecientes.
Ils étaient resplendissants mais soudain déplacés dans sa maison minable ;
Estaban resplandecientes, pero de pronto desplazadas en su imaginación;
La ville de Trinidad est aujourd’hui un cadavre resplendissant.
La ciudad de Trinidad es, hoy, un cadáver resplandeciente.
Ce n’avait été jusqu’ici qu’une longue rue droite et resplendissant dans l’obscurité.
Delante se alzaba una pendiente, larga, recta y refulgente en medio de la oscuridad.
Les arbres dans la rue, les voitures, les immeubles, tout s’est mis à resplendir.
Los árboles de la calle, los coches y los edificios emitían refulgentes destellos.
Il a les cheveux longs et blancs, d’un blanc presque aussi resplendissant que la carrosserie de son automobile.
Tiene el pelo largo y blanco, de un blanco casi tan refulgente como la carrocería del auto.
Pour autant que l’on peut dire d’un nœud spatial resplendissant et complexe qu’il est heureux, telle était bien sa condition.
Si se puede decir que un complejo y refulgente nudo en el espacio puede ser feliz, entonces ése era su estado.
il fallait admirer les vachers coiffés de leurs chapeaux blancs, collés à leurs coursiers, les lassos dansant au-dessus de leur tête et les couteaux resplendissants à la ceinture ;
había que admirar a los vaqueros con sus sombreros blancos, pegados a sus corceles, con los lazos bailando sobre sus cabezas y los refulgentes cuchillos en el cinturón;
Cette nuit-là et toutes les suivantes, nous nous ébattîmes avec une ardeur inépuisable, jusqu’à ce que les poutres de la demeure en vinssent à briller de l’éclat resplendissant de l’or.
Aquella noche y todas las noches siguientes retozamos con un ardor interminable hasta que las maderas de la casa adquirieron el brillo refulgente del oro.
Le Bronx – ses maisons entassées et luisant sous un soleil qui brillait maintenant dans un ciel resplendissant, dégringolant dans les rues inondées de lumière.
El Bronx: las casas apiñadas y brillando al sol, que caía ahora atravesando amplios cielos refulgentes y depositando raudales de luz sobre las calles.
Ça suffirait amplement. Le souvenir d’Edward dans la clairière, resplendissant, ruisselant de lumière comme si sa peau avait été constituée de milliers de diamants, était gravé dans ma mémoire.
Bastaría. Me consumía el recuerdo de la imagen de Edward en el prado, con la piel deslumbrante y refulgente como si estuviera hecha de un millón de facetas diamantinas.
Quelque chose de chaud, de resplendissant, la gagna peu à peu quand elle vit l'habileté et la tendresse avec lesquelles Luis dirigeait les enfants pour la scène, la calme assurance qu'il montrait dans le contrôle de la caméra et des lumières, il faisait déplacer un objet, demandait l'avis de son assistant.
Algo cálido, refulgente la fue ganando al ver la habilidad y ternura con que Luis dirigía a los chicos en la escena, la seguridad, la calma con la que controlaba la cámara y las luces, hacía mover algún objeto de lugar, pedía una opinión a su asistente.
Par les portes grandes ouvertes de la gare, je voyais le soleil resplendissant, des tourbillons de poussière, une intense circulation de véhicules de marque pour moi inconnue et des foules de gens au teint olivâtre circulant en tous sens, des femmes coiffées de foulards et vêtues de noir, des hommes avec des moustaches énormes et des yeux bleu pâle perçants.
A través de las puertas abiertas de la estación se veía la luz refulgente del sol, nubes de polvo, un tráfico caótico con vehículos de carrocería desconocida y una multitud bullente de piel olivácea, mujeres ataviadas de negro con la cabeza cubierta y hombres de penetrantes ojos azul pálido y enormes mostachos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test