Translation examples
Ils le respectaient pour son courage, sa détermination et son adresse au combat.
Era muy respetado por su valor, su determinación y su destreza en el campo de batalla.
Dans son métier aussi, ses collègues reconnaissaient sa supériorité et les plus jeunes le respectaient.
Gozaba de reconocimiento en su trabajo y era respetado por los profesionales más jóvenes.
Ma mère était toujours occupée par de nouveaux projets ; tous la respectaient, y compris les Blancs.
Mi madre andaba siempre ocupada con nuevos planes, era respetada por todos, también por los blancos.
C’était un arrangement symbiotique que respectaient fidèlement l’homme et l’oiseau depuis des temps immémoriaux.
Era un arreglo simbiótico que, a lo largo de los tiempos, había sido respetado fielmente tanto por los hombres como por esas aves.
beaucoup de gens respectaient cet homme au visage dur, à l'esprit rigide, bien peu l'aimaient.
Era un hombre afilado de cara y de cerebro, respetado por muchos, querido por pocos.
Bien qu’il fût un peu distant, ils le respectaient profondément et le considéraient comme un homme juste.
En parte vitoreaban porque iba a dirigirse a ellos su príncipe, que aunque un poco distante era muy respetado y tenido por justo.
Même si les Penseurs ne la respectaient guère, elle pouvait toujours engager une conversation – ou du moins un débat – avec certains d’entre eux.
Los Pensadores quizá no la habían respetado, pero ella siempre podía entablar con ellos una conversación, o por lo menos una discusión.
Quelle que soit la situation à laquelle il avait accédé en Amérique, il était clair que les hautes sphères le respectaient, l’écoutaient, et devaient sans doute le craindre.
También sabía que cualquier posición que se hubiera construido en América sería respetada por las autoridades, quienes le escucharían y probablemente incluso le temerían.
Pendant longtemps, les habitants du village les ont vus se rendre là-bas, tous les jours. Le comte était leur ami. Toutes les tribus de la région le respectaient.
La visitaban casi cada día. François tenía mucha relación con los indios y era muy respetado por las tribus locales.
Beaucoup de femmes donnèrent libre cours à leur chagrin : elles respectaient l’éloignement de ce personnage, né au temps des neiges, qui avait réussi à rester dans la communauté tout en vivant une vie complètement à part.
Muchas mujeres la lloraron; habían respetado el alejamiento de esa mujer, nacida en el tiempo de las nieves, que había conseguido vivir entre ellas y sin embargo totalmente apartada.
Le sachant, ses collègues auraient pu lui appliquer le sarcasme de Nietzsche à propos de Kant une existence d’araignée ! –, mais ils le respectaient et même l’appréciaient trop pour être capables de le proférer et encore moins de le penser vraiment : réservé et affable, Morvan, bien qu’exigeant sur l’efficacité dans le travail, était incapable d’un geste autoritaire et, s’il était estimé et obéi, il ne le devait ni à sa position hiérarchique ni à la contrainte, mais bien à ce qu’il avait su convaincre ses subordonnés de son intelligence, de sa persévérance et de sa probité.
De haberlo conocido, sus colegas hubiesen podido aplicar a su persona el sarcasmo de Nietzsche a propósito de Emanuel Kant -¡Esa existencia de araña!-, pero lo respetaban e incluso lo apreciaban demasiado como para ser capaces de proferirla y mucho menos de pensarla realmente: retraído y afable, Morvan, aunque exigente en lo relativo a la eficacia en el trabajo, era incapaz de cualquier gesto autoritario, y si era estimado y obedecido, no lo debía ni a su preeminencia jerárquica ni a la coerción, sino a la convicción de sus subordinados acerca de su inteligencia, de su perseverancia y de su probidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test