Translation for "resoudre" to spanish

Resoudre

• resolver
• solucionar
• disolver
• desvelar

Translation examples

resolver

— Mais qu’y a-t-il à résoudre ?
—¿Qué es lo que hay que resolver?

— De quoi avez-vous besoin pour résoudre la situation sur Vénus ? dit-il. — Résoudre ?
—¿Qué necesita para resolver la situación de Venus? —preguntó él. —¿Resolver?

— Pour résoudre des problèmes.
—Para resolver problemas.

— Il y avait des choses à résoudre.
—Había cosas que resolver.

Je vais résoudre le problème.
Tengo que resolver los problemas.

— On a une énigme à résoudre.
–Tenemos un misterio que resolver.

— Encore un problème à résoudre ?
—¿Tienes otro asunto que resolver?

Je vais le résoudre », dit-elle.
Yo lo resolveré —dijo.

Vous devez résoudre cette affaire.
Tiene que resolver este asunto.

— Encore un problème à résoudre, n’est-ce pas ?
—Un problema más que resolver, ¿no?

solucionar

Je dois résoudre ce meurtre.
Tengo que solucionar este asesinato.

et elle se bornait à résoudre le problème.
y ella se limitaba a solucionar el problema.

— Vous avez pu résoudre votre problème ?
—¿Ha podido solucionar su problema?

— Nous devons résoudre cette affaire, et vite.
–Tenemos que solucionar este caso y pronto.

— Quand vas-tu résoudre ce problème ?
—¿Cuándo vas a solucionar esto?

La mère était un problème qu’il fallait résoudre.
La madre era un problema que había que solucionar.

C’est ainsi que vous comptez résoudre vos problèmes ?
—¿Piensa que eso solucionará sus problemas?

— Je ne songe même plus à les résoudre, reconnut-il.
—No espero solucionar mis problemas.

Mais on a une proposition pour résoudre ce problème.
Pero tenemos una propuesta para solucionar el problema.

disolver

On sait que les médecins ont découvert aux pensées la faculté de résoudre et de distraire les conflits qui pullulent et s’emmêlent maladivement dans les régions sourdes du moi ; cette faculté ne repose probablement sur rien d’autre que sur la nature sociale et extérieure des pensées, qui tendent à relier l’individu aux autres hommes et aux choses ;
El conocido atributo del pensamiento, descubierto por los médicos, de disolver y separar los contrastes profundamente arraigados y morbosamente complicados, forjados en las oscuras regiones del yo, está fundado probablemente en la esencia social que une al individuo solitario con otras personas y cosas;

desvelar

Ça va résoudre le mystère.
–Esto desvelará el misterio -le dijo ella-.

La curiosité qui le poussait à résoudre cette énigme comptait plus que les formalités protocolaires de la Chowbar Society.
La curiosidad por desvelar aquel enigma podía más que las exquisiteces protocolarias de la Chowbar Society.

Quand il s’agit d’une vraie enquête policière, la police finit un jour par résoudre l’énigme. Bien sûr on peut aussi penser qu’elle n’y arrivera jamais.
Cuando se trata de un verdadero misterio policiaco, puede que la policía llegue a descubrirlo algún día. Por otra parte, también puede ocurrir que nunca lleguen a desvelar el misterio.

Non. Elle venait de très loin pour résoudre une énigme, son énigme, et cet homme était le mieux placé pour l’éclairer un tant soit peu sur Eliza Makepeace, lui apprendre pourquoi elle l’avait peut-être escortée jusqu’en Australie en 1913.
No. Había viajado mucho para desvelar un misterio, su misterio, y este hombre era la mejor oportunidad para arrojar algo de luz sobre Eliza Makepeace, y por qué podía haber acompañado a Nell a Australia en 1913.

À un certain moment, je pris mon paquet de cigarettes, espérant résoudre le mystère en frottant une allumette, mais rapide comme l’éclair, sa main jaillit, et, m’arrachant cigarettes et allumettes, les lança à l’autre bout de la pièce.
En un momento dado alargué la mano para coger los cigarrillos con la intención de desvelar el misterio a la luz de una cerilla, pero su mano se posó inmediatamente sobre la mía, me arrebató los cigarrillos y los fósforos y los arrojó al otro lado de la alcoba.

La scène du crime perd son intimité, comme n’importe quel autre témoin et les curieux ne cessent pas d’y venir, même s’il n’existe aucune autre question à résoudre. Il est assez fréquent que les gens continuent de revenir sur les lieux d’un crime même longtemps après, sans raison.
Como cualquier testigo, el lugar pierde su intimidad; no queda una sola piedra sin tocar y el mero hecho de que no haya más interrogantes que desvelar no disuade a los curiosos de acercarse. Sucede con frecuencia que la gente sigue visitando la escena de un crimen mucho después de sucedido.

De son côté, le physicien allemand Werner Heisenberg sortit une théorie concurrente, la mécanique matricielle – si complexe sur le plan mathématique qu’à peu près personne ne la comprit, à commencer par son propre auteur (« Je ne sais même pas ce qu’est une matrice[287] », se plaignait-il à un ami), mais elle semblait résoudre certains problèmes que les ondes de Schrödinger n’arrivaient pas à expliquer.
Casi al mismo tiempo, el físico alemán Werner Heísenberg expuso una teoría rival llamada mecánica matricial. Era tan compleja matemáticamente que casi nadie la entendía en realidad, ni siquiera el propio Heisenberg («Yo no sé en realidad lo que es una matriz»,29 le explicó desesperado en determinado momento a un amigo), pero parecía aclarar ciertas incógnitas que las ondas de Schródinger no conseguían desvelar.