Translation for "repéré" to spanish

Repéré

• manchado
• moteado

Translation examples

manchado

Je m’accroupis sur le béton déjà chaud dans l’espoir de repérer une pente.
Me agaché sobre el asfalto caliente, manchado de alquitrán, buscando una pendiente en el suelo.

Les objets tachés de sang avaient disparu, les traces avaient été repérées grâce au ruban adhésif des hommes de la Section scientifique.
Los objetos manchados de sangre estaban desperdigados, las huellas quedaban evidenciadas por la cinta adhesiva del RIS.

il me faut une seconde pour repérer des traces de pas ensanglantées qui s’éloignent de ce Jason, vers la Jeep, autour de la maison.
Apenas tardo un segundo en localizar un par de huellas manchadas de rojo que se alejan de este Jason hacia el jeep y luego rodean la cabina por un lado.

(Il a repéré sur sa manche un endroit vierge de sang et s’est essuyé le front.) Si tu trouves Harrison, envoie-le en Chirurgie A.
Buscó una parte de la manga que no estuviera manchada de sangre y se enjugó la frente en ella. Después agregó: —Si encuentra a Harrison envíelo a Cirugía A.

Elle a tenu bon, affirmant qu’un Estre, dans le métro, avait vu nos vêtements ensanglantés, et les avait décrits à son collègue, par radio. Elle pensait que nous serions trop faciles à repérer dans une foule.
pero ella lo detuvo al recordarle que un wight del metro nos había visto con la ropa manchada de sangre y se lo había comunicado a sus camaradas, de modo que resultaba muy fácil identificarnos.

Talen, tu as trouvé quelque chose ? Les beaux atours du gamin étaient passablement tachés de boue. — Un endroit où un ours a hiberné, répondit-il en fronçant le nez. Et en me tortillant un peu, j’ai repéré quelques galeries intéressantes.
Las finas ropas de Talen estaban un poco manchadas de fango. —¿Ha habido suerte? —preguntó Sparhawk. —He encontrado un lugar en el que un oso pasó el último invierno —replicó con indiferencia—. Tuve que arrastrarme un poco. Hay otro par de pasadizos que me gustaría explorar.

Pour commencer, elles étaient maculées de taches d’huile, et elle avait même repéré un début de trou à l’extrémité de l’une d’elles. Comme Mma Ramotswe, Mr. J.L.B. Matekoni occupait un certain rang dans la société, en tant que propriétaire du Tlokweng Road Speedy Motors, et l’on attendait d’une telle personne qu’elle porte des chaussures en bon état.
Por ejemplo, estaban muy manchados de aceite, y uno de ellos tenía un agujero incipiente en la puntera. Al igual que Mma Ramotswe, él era una persona importante en su condición de propietario de Speedy Motors. De una persona de tal categoría se esperaba que llevara unos zapatos en buen estado.

Cress se mordit la lèvre, se retenant de rappeler tout ce qu’elle avait accompli pour Sa Majesté depuis son emprisonnement. La conception d’innombrables systèmes d’écoute pour espionner les dirigeants de la Terre, le piratage des communications diplomatiques, le brouillage des satellites de surveillance afin de permettre aux soldats de la reine d’envahir la Terre sans se faire repérer, si bien qu’elle avait désormais le sang de seize mille Terriens sur les mains.
Ella se mordió un labio para no recordar todo lo que ella había hecho por Su Majestad durante su cautiverio: diseñar incontables sistemas de espionaje para mantener vigilados a los líderes de la Tierra, intervenir las comunicaciones entre diplomáticos y bloquear las señales de satélite para permitir que los soldados de la reina invadieran la Tierra sin ser detectados, por lo que ahora tenía las manos manchadas con la sangre de dieciséis mil terrícolas.

moteado

Des cris se répercutèrent à travers le ciel cramoisi : un marcheur de nuages avait repéré une grue au loin, silhouette solitaire sur fond de ciel embrasé.
Agudas llamadas resonaron por todo el cielo carmesí cuando un caminante de las nubes avistó una grulla moteada en la distancia, una silueta solitaria contra un fondo de un rojo abrasador.

En des temps antérieurs, dans la boutique de mon père, parmi ces gravures sans valeur qu'il vendait, j'étais capable de repérer, même dans la plus paisible des scènes estivales, au milieu d'arbres et de vaches tachetées, le lutin ricanant me regardant d'entre une végétation d'apparence inoffensive.
De muy niño en la tienda de mi padre, rodeado por aquellos grabados infames, ya era capaz de detectar hasta en la imagen más idílica —una escena de verano con árboles y vacas moteadas—, al risueño diablillo que me miraba desde el aparentemente inofensivo follaje.

« Je désire retrouver un indigène des Basses Terres. Il a avalé plusieurs kilos de chair d’un membre de l’expédition. Puis, il a disparu dans la jungle. Le meurtre a eu lieu il y a six heures. Comment pourrais-je le repérer ? Bourdonnement. Les relais, Elle les imaginait. Du maser au ciel, à la plus proche unité de relais, puis à la suivante, puis à une autre, encore, jusqu’aux étoiles, jusqu’au vaisseau en orbite, jusqu’à un grand cerveau sans vie qui aiguillait les questions vers les réponses appropriées, puis jusqu’aux sondeurs qui résonnaient des échos d’informations venues de centaines, de milliers de mondes, informations rescapées du naufrage de l’Empire, des âges noirs qui avaient suivi, informations provenant de cette légendaire Vieille Terre qui, peut-être, n’existait plus.
—El objetivo es hallar a un nativo de las tierras bajas que consumió varios kilos de carne y sangre de alguien de esta partida, y que luego escapó a la selva. La muerte tuvo lugar hace unas sesenta horas. ¿Cómo podría ser hallado? Un zumbido le contestó. Pensó en los numerosos pasos: hasta el transbordador, luego a través del espacio hasta la próxima unidad intermedia, luego a la siguiente, luego alrededor del vientre moteado del planeta, cerca del sol y de las inhumanas estrellas, hasta llegar a la nave madre. Más tarde, hasta un cerebro no viviente, que deglutía la pregunta y la hacía llegar hasta un depósito apropiado de conocimientos, luego a los aparatos de rastreo cuyas energías resonantes iban de molécula a molécula, identificando más cantidad de información de la que sería imaginable enumerar, datos almacenados de miles de mundos, datos preservados luego del hundimiento de un imperio y de las edades oscuras que le siguieron, datos que procedían de una Vieja Tierra que tal vez no existiera más.