Translation examples
On aurait dit qu'il cherchait à y repêcher l'avenir du mort.
Habríase dicho que intentaba pescar allí el porvenir del muerto.
— J’ai pu repêcher les fragments d’une ligne, dit-elle de sa voix grêle.
—He podido pescar fragmentos de una línea —dijo con su frágil voz—.
J’ai repêché le poinçon il y a bien longtemps, et je l’ai balancé dans une poubelle à Nîmes.
Fui a pescar el punzón hace ya mucho tiempo, y lo tiré en un basurero de Nîmes.
Organsin s’agenouilla afin de repêcher son chapeau de paille sous le lit.
Seda se arrodilló a pescar debajo de la cama el ancho sombrero de paja.
Elle alla repêcher un flacon et une demi-douzaine de paquets dans l’eau vaseuse de la baignoire.
Fue a pescar seis paquetes y una botella del agua pringosa de la bañera.
Mais il avait beau lancer et relancer son filet pour repêcher ce souvenir-poisson, il n'y avait rien dans ses mailles.
Pero cuanto más procuraba pescar ese recuerdo, más vacía quedaba su red.
– Quoi ? Quoi ? Pourquoi voulez-vous repêcher ce vieux crabe, mon petit Lachaume ?
—¿Cómo, cómo? ¿Por qué quiere volver a pescar a ese viejo cangrejo, mi querido Lachaume?
Un repris de justice qui n'avait jamais commis de crime sensationnel et qu'on aurait aussi bien pu repêcher n'importe où dans la Seine.
Un reincidente de la justicia que nunca cometió un delito sensacional y al que también se le hubiera podido pescar en cualquier parte del Sena.
« Apparemment, reprit-elle, une fois qu’elle se fut assurée d’avoir un lit, le Pr Roberts vient d’être repêché du canal, on ne peut plus mort.
Al parecer —dijo una vez se hubo asegurado el alojamiento—, acaban de pescar al profesor Roberts del canal. Muerto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test