Translation for "représentationnel" to spanish

Représentationnel

• figurativo
• representativo

Translation examples

figurativo

Si on veut en fournir une évocation en termes représentationnels, elle ne peut être qu’humaine ou humanoïde, répondit Asman en regardant Ways en biais, puis il ajouta avec un sourire en coin : Tu es d’accord avec le reste de la symbiologie ?
Si vas a retratar alguno en términos figurativos, tiene que ser humano o humanoide —dijo Asman. Sonrió a Maneras de soslayo—. ¿Estás de acuerdo con el resto de la simbología?

Quand la Mort n’est plus simplement un départ, quand elle n’est plus la barrière ni la sanction qu’elle était, que deviennent les Vœux du Mariage, – comment devons-nous redéfinir la Fidélité… ? » Il signifie par là (comme le Révd, seulement présent en un sens représentationnel, aussi fantomatique qu’un récit inachevé qui attend son heure, s’en serait douté) que les visites de Rebekah à Sainte-Hélène, si elles étaient de nature sexuelle, différaient radicalement de tout ce qu’il connaissait, – alors qu’elle pensait qu’il comprenait très-bien les obligations de la défunte parmi les morts, et qu’il réagirait toujours ainsi qu’elle l’entendait. Mais comment l’aurait-il pu faire ?
Puesto que la muerte ya no es una simple manera de separarnos, ya no es barrera ni sanción, como nos ocurre a nosotros, ¿en qué quedan los votos matrimoniales?, ¿cómo hemos de definir entonces la expresión «ser fieles»? Con eso, Mason quiere decir (como habría supuesto el reverendo, quien sólo estuvo allí en un sentido figurativo, fantasmal, como una narración imperfecta que sería contada en el futuro) que las visitas de Rebekah en Santa Elena, si eran de carácter sexual, se diferenciaban profundamente de cuanto él conocía, mientras que Rebekah suponía que él comprendía bien las obligaciones que ella tenía entre los muertos, y que Mason siempre le respondería como ella deseara.

representativo

Mais, dans toutes les galeries de tableaux qui exposent le dernier cri en matière d’art non-représentationnel.
En cualquiera de las galerías que exponen lo último en arte no representativo.

Et ces neuf dixièmes non représentationnels de Vierge ou d’Apôtre peuvent être aussi importants, qualitativement, qu’ils le sont quantitativement.
Y estos no representativos nueve décimos de una Virgen o un Apóstol pueden tener cualitativamente tanta importancia como cuantitativamente.

Les draperies, comme je l’avais à présent découvert, sont beaucoup plus que des procédés pour l’introduction de formes non-représentationnelles dans des peintures ou des sculptures naturalistes.
Los ropajes como lo he descubierto ahora, son mucho más que recursos para la introducción de formas no representativas en la pintura y esculturas naturalistas.

Dans la Vierge ou l’Apôtre quelconque, l’élément strictement humain, pleinement représentationnel, compte pour environ dix pour cent de l’ensemble.
En la Virgen o el Apóstol medios, el elemento estrictamente humano, plenamente representativo, supone aproximadamente el diez por ciento del total.

Mon omnipotence ne laisse pas assez de place à l’erreur, voyez-vous ; et mon emprise sur le réel est trop complète pour me permettre de me préoccuper du représentationnel.
Comprenda que mi omnipotencia no me permite el menor margen de error, y mi comprensión de lo real es demasiado completa como para permitirme alguna molestia seria con lo representativo.

Quand on peint ou sculpte des draperies, on peint, on sculpte des formes qui, à toutes fins pratiques, sont non-représentationnelles – de ce genre de formes non conditionnées sur lesquelles les artistes, même de la tradition la plus naturaliste, s’en donnent à cœur joie.
Cuando se pintan o tallan ropajes, se pintan o tallan formas que, a todos los efectos prácticos, son no representativas, es decir, esa clase de formas no condicionadas a las que los artistas, incluidos los fieles a la tradición más naturalista, se dedican muy a gusto.