Translation for "représentation" to spanish

Représentation

• representación
• declaración
• petición
• representacion

Translation examples

representación

Autrui n’étant ni une représentation, ni un système de représentations, ni une unité nécessaire de nos représentations, ne peut être probable ;
El prójimo, no siendo ni una representación ni un sistema de representación ni una unidad necesaria de nuestras representaciones, no puede ser probable;

Il est une « représentation » pour les autres et pour moi-même, cela signifie que je ne puis l’être qu’en représentation.
El es una «representación» para los otros y para mí mismo, lo que significa que no puedo serlo sino en representación.

— Non, pendant la représentation.
– No; durante la representación.

Tu as sauvé une représentation.
Tú salvaste una representación.

declaración

P. — Vous êtes certain que votre déclaration représente la vérité scientifique ? S. — Absolument. P. — Sur quoi vous appuyez-vous ? S. — Sur les mathématiques de la psychohistoire.
¿Está seguro de que su declaración representa la verdad científica? Lo estoy. ¿En qué se basa? En las matemáticas de la psicohistoria.

De toute façon, mon témoignage ne pourrait être entendu par la Cour puisque je vous représente.
Al fin y al cabo, vino a consultarme en mi calidad de abogado, y como yo la represento a usted, mi declaración no sería aceptada por el tribunal.

— Cette planète représente pour nous de multiples enjeux, déclara Lutt en se laissant aller en arrière pour leur donner le temps d’absorber cela.
—Como veis, el planeta suscita múltiples intereses —declaró Lutt haciendo una pausa para que los asistentes asimilaran esta declaración.

– Mais, mon général, ma déclaration ne représente-t-elle pas une garantie suffisante pour relâcher Moritz d’abord et mener l’enquête ensuite ? – Non ! dit le général.
—Pero, mi general: ¿No representa mi declaración una garantía suficiente para soltar a Moritz primero y luego hacer la investigación? —¡No! —respondió el general.

Nicole annonça qu’elle n’assurerait pas la défense d’Aspinella et exposa toutes les raisons qui motivaient son refus, précisant, en outre, qu’elle avait représenté Astorre lors de sa déposition contre elle.
Nicole te explicó todos los motivos por los que deseaba rechazar aquel caso, y al final le dijo que había representado a Astorre en su declaración contra ella.

Et si ce procès-verbal représente justement le premier contact entre les enquêteurs et le témoin, le risque de falsification involontaire des déclarations, et même des souvenirs du témoin, est extrêmement élevé.
Y si el acta resumida contiene precisamente el primer contacto entre los investigadores y el testigo, el riesgo de contaminación involuntaria en las declaraciones y en los propios recuerdos del testigo es altísimo.

Dans tout le pays, le monde politique commentait la décision de Lyndon Johnson de ne pas se représenter ainsi que sa nouvelle position, plutôt conciliante, sur la guerre du Vietnam.
El lunes, los políticos de todo el país se dedicaban a hacer declaraciones públicas sobre la retirada de Lyndon B. Johnson de la carrera presidencial y su nueva y relativamente pacífica postura sobre la guerra de Vietnam.

Il faut ajouter, à sa décharge, qu’il nie être en représentation, puisqu’il ne semble pas sûr de vouloir rester à Washington. Quoi qu’il en soit, sa brève déclaration fut pour le moins fracassante.
A su favor habría que decir que se niega a aparecer en público porque por lo visto no está seguro de que piense quedarse en Washington, lo que suponemos quiere decir en la política. No obstante, sus declaraciones son, para decirlo suavemente, provocativas.

Il s’était – évidemment d’après quelque roman – représenté le procès de Paul comme une longue lutte, avec des discussions amères, une foule surexcitée, et un brusque et suprême témoignage accablant.
Se había figurado, sin duda recordando alguna novela barata, el proceso de Paul como una larga lucha, con encarnizados discursos, un público anhelante y, de pronto, nuevas declaraciones sensacionales.

petición

— C’est censé représenter une demande, ça ? Hypothétique ? Au téléphone ?
—¿Se supone que esto es una petición de matrimonio? ¿Hipotéticamente? ¿Por teléfono?

— Mais si je te disais que le seigneur Regin se propose de représenter les opposants à la pétition ?
—Pero ¿y si te dijera que lord Regin se ha ofrecido a representar a quienes se oponen a la petición?

bien plus, celui-ci était même allé jusqu’à appuyer Sir John dans ses représentations devant le parlement et la reine.
en más: este último llegó a apoyar a sir John en sus peticiones al Parlamento y a la reina.

Un soir aussi, à la demande d’Isabelle qui a récemment découvert l’opéra, ils assistent à une représentation de la Tosca de Puccini.
Una noche, a petición de Isabelle, que ha descubierto la ópera recientemente, asisten a una producción de la Tosca, de Giacomo Puccini.

— Oh, au fait, nous avons reçu une requête de l’avocat qui nous représente à Washington ; il souhaite faire appel du jugement sur l’affaire Abeille-Tempête.
—Oh, escuche, tenemos una petición de nuestro representante legal en Washington para hacer una apelación a la decisión Stormbee.

— Personne parmi ceux qui possèdent un accès à un niveau assez élevé pour faire des demandes significatives dans le réseau militaire ne représente un risque pour la sécurité.
—Nadie con un acceso a un nivel lo bastante alto para hacer peticiones significativas a la red militar es un riesgo de seguridad.

Elle s’est souvent représenté le déroulement des événements : la première prise de contact par lettre, l’attitude respectueuse et passionnée du journaliste chargé de l’interviewer, le titre sous lequel paraîtra l’article ;
Con frecuencia ha imaginado el proceso: la carta inicial de petición, el estilo respetuosamente apremiante del entrevistador, el título del ensayo acabado;

Quand son amie lui représente qu’elle a tort de s’aller enterrer à la campagne, elle répond que si elle possédait du génie, à l’instar d’Augusta, elle pourrait juger légitime d’y sacrifier parents et foyer.
A la petición de que no se enterrase a sí misma en el campo, replicó que si tuviera genio de verdad, como lo tenía Augusta, podría pensar que sería legítimo sacrificar padres y hogar por él.

Une sculpture de Giacometti représente un bras qui se termine par une main ouverte, crispée comme pour demander de l’aide ou bien faire un geste d’adieu définitif, une main et un bras amputés d’un corps inexistant.
Una escultura de Giacometti es un brazo que termina en una mano abierta, crispada como en una petición de auxilio, o en un gesto de adiós para siempre, una mano y un brazo amputados de un cuerpo que no está.

Mais c’est cette fichue combinaison d’une demande par téléphone et d’un inconnu qui me paralyse ; il me faut moins d’une seconde pour me représenter le visage pitoyable de la personne que j’ai au bout du fil et dont l’existence n’a été que souffrance et humiliation.
Pero la impía combinación de una petición telefónica y un extraño me paraliza y, en menos de un segundo, me imagino la cara llena de cicatrices de la persona al otro lado de la línea, que ha llevado una vida de sufrimiento y humillación.