Translation for "reprit" to spanish

Reprit

• reanudado

Translation examples

reanudado

Ils avaient retrouvé le fil : la conversation reprit.
Habían reanudado el hilo: proseguía la conversación.

Jarvis hésita un instant, puis traîna sa chaise vers la table et reprit son ouvrage.
Tras un titubeo, Jarvis ha arrastrado su silla por el suelo y ha reanudado su labor.

Au même moment, à sa droite, Alfiorov, de son onctueuse petite voix de ténor, reprit son bavardage, protestant contre un propos tenu par Podtiaguine, qui était assis en face de lui.
Entretanto, a su derecha, la untuosa vocecilla de tenor de Alfyorov había reanudado su parloteo, con el que parecía contradecir algo dicho por Podtyagin, quien se sentaba frente a él:

La conversation qui reprit une fois qu’elle avait disparu d’un pas incertain fut soudain détendue, comme si une horrible odeur, qui aurait dérangé les invités, avait enfin été éliminée.
La conversación, que se había reanudado mientras Heed subía la escalera dando traspiés, era relajada, como si un olor hediondo que había molestado a los invitados por fin hubiese sido eliminado.

Il avait repris sa marche et parlait avec des trémolos dans la voix, comme sous le coup d’une vive émotion. L’affirmation sembla incongrue à Gabriel, cela dut se voir sur son visage parce que le jeune homme reprit, véhément : – Absolument !
Había reanudado la marcha y hablaba con voz temblorosa, como embargado por una emoción intensa. A Gabriel le pareció una afirmación absurda. Y debió de notársele en la cara, porque el chico prosiguió con vehemencia: —¡Te digo yo que sí!

Lui-même reprit sa marche, seul, sur l'esplanade qui menait à la citadelle. Quand soudain, obéissant à quelque signal convenu, cinq escouades de fantassins s'élancèrent vers lui, le cernant de toutes parts et formant avec leurs corps une barrière immobile.
Él había reanudado la marcha, solo, por la explanada que llevaba a la ciudadela, cuando de pronto, obedeciendo a alguna señal convenida, cinco escuadras de soldados de infantería se lanzaron hacia él rodeándolo por todas partes y formando con sus cuerpos una barrera inmóvil.