Translation for "repris" to spanish

Repris

• retirado
• volver tomada

Translation examples

retirado

— Ils vous ont repris la vôtre ? C’est du sérieux, alors.
– Te han retirado el coche, ¿eh? Parece serio.

Les habitudes ayant repris le dessus, les jeunes gens étaient retournés à leurs dortoirs peu après leur repas du soir.
En apariencia, la rutina se había impuesto y debían de haberse retirado a sus aposentos a la hora acostumbrada, poco después de finalizar la cena.

L’aimable médecin était à la retraite mais il avait repris du service pour trois années en échange d’une coquette pension supplémentaire à son retour au pays.
El amable patólogo estaba retirado, pero cumplía un contrato de tres años a cambio de una generosa jubilación cuando volviera a casa.

Elle appartenait également à un truc qui s’appelait l’Association des bibliothèques du Sud-Est. Une association qui n’avait pas un sou, précisa-t-elle, « parce que Trump et ses potes ont tout repris.
Además, pertenecía a la Asociación de Bibliotecas del Sureste, una organización que, según dijo, no tenía dinero porque «Trump y sus compinches se lo han retirado.

Ayant à peine repris son sang-froid, Kazim regarda ses troupes faire retraite et exigea d’eux qu’ils reprennent le combat et lancent un deuxième assaut.
Descompuesto, Kazim contempló la vergonzosa retirada de sus tropas, y exigió que volvieran a formar inmediatamente para un segundo asalto.

Jarad croisa les mains, leva les yeux vers le plafond enténébré et demanda au Seigneur : « Avez-Vous jamais repris les sacrements que Vous avez donnés ?
Jarad unió sus manos, miró la oscuridad de arriba, y le dijo a Dios: —¿Has retirado alguna vez las Santas Ordenes?

Mon père est tout le temps ivre et veut me planter sa fiche mais il cliché tellement d’alcool qu’il ne me reste plus rien pour ma jouissance quand je sors et ils m’ont repris ma…
Mi padre está siempre borracho y desea tirárseme, pero se gasta tanto en licor que a mi no me queda nada para divertirme un poco cuando salgo, y ellos me han retirado mi…

Le plan d’Albany avait échoué, mais le principe en était toujours valable, c’est pourquoi il avait repris sa lettre de démission. Il serait encore secrétaire d’État.
El Plan Albany podía haber empezado mal; pero como él continuaba creyendo en el principio en que se fundaba, había retirado su carta de dimisión. Sería secretario de Estado y, quizá, primer ministro.

J’attendis que le barman nous ait servis. Lorsqu’il se fut éloigné de notre table, je repris : — Il se peut que Danny ait été la victime d’un contrat de professionnel. Il finit sa bière. — D’accord. Pourquoi ?
Ahí quería ir. – Esperé a que el camarero nos sirviera y, cuando se hubo retirado añadí-: Creo que es posible que a Danny lo haya matado un profesional. –Muy bien. – Marino apuró su cerveza-. ¿Por qué?

Si l’argent avait été mon seul sujet d’intérêt, voilà belle lurette que j’aurais repris le bateau pour Fort-de-France, et que je me serais évité dix ans de galère.
Si sólo me interesara el dinero, debería haberme retirado cuando bajé de aquel bote en Fort-de-France; me hubiera ahorrado diez años de follones.