Translation examples
Si cette plate-forme est refusée par le Conseil, le peuple de la Zone se doit d’avertir celui de la Cité que toute coopération dans le domaine du travail, tout commerce, toute livraison de bois, de denrées alimentaires, de tissu, de minerais ou de n’importe quel produit, seront interrompus et ne reprendront que lorsque les quatre points seront acceptés et effectivement pris en compte.
La población del Arrabal advierte a la de la Ciudad que si la Junta no los acepta, toda cooperación en el trabajo, el comercio, la provisión de alimentos, madera, paños, minerales y productos se interrumpirá y no se reanudará a menos que se negocien y se apliquen los cuatro puntos.
Assis sur sa chaise – pas adossé, mais sur le bout des fesses, penché en avant, le téléphone toujours à la main, l’œil fixe, perdu sur l’orbite vide de la télé, il eut conscience de Liz qui arrivait dans l’entrée et qui lui demandait tout d’abord qui c’était, puis qu’est-ce qui n’allait pas, et ce fut comme le jour du lac Davis, exactement comme ce jour-là, sa respiration filtrée par une chaussette sale en coton mouillé qu’il ne pouvait ni déglutir ni expulser, toutes les lignes de communication entre son cerveau et son cœur brutalement en rideau, nous sommes désolés pour cette interruption de nos services, ils reprendront dès que possible, ou peut-être que l’interruption était définitive, mais d’une manière ou d’une autre, je vous en prie, profitez de votre séjour à Terminusville, le centre, surtout, très beau, l’endroit où s’interrompent tous les services ferroviaires. Puis la paralysie disparut soudain, comme la première fois, et il prit une grande inspiration hoquetante. Son cœur s’offrit deux ou trois extra-systoles dans sa poitrine avant de reprendre ses battements réguliers… réguliers mais tout de même rapides, beaucoup trop rapides.
Estaba sentado sobre la silla, no en la silla sino sobre ella, inclinado hacia delante, con el auricular aún en la mano y mirando el adorno marinero sobre el televisor. Tuvo conciencia de que Liz se había asomado a la puerta, de que le preguntaba primero quién había llamado y, a continuación, qué andaba mal. Sucedió como aquel día en el lago Davis, exactamente igual, su respiración era un sucio calcetín de algodón en la garganta, que no se movía ni en una dirección ni en otra, todas las líneas de comunicación entre el cerebro y el corazón se desconectaron de pronto, lamentamos esta momentánea interrupción, reanudaremos el servicio lo antes posible, o tal vez el servicio no se reanudará jamás pero, en cualquier caso, que disfruten de su estancia en la bella ciudad de Terminal, el lugar donde acaban todas las líneas de ferrocarril. Entonces el nudo se deshizo, exactamente igual como ocurrió la otra vez, y Thad volvió a respirar entrecortadamente. El corazón dio de pronto dos rápidos latidos galopantes en el pecho y reanudó luego su ritmo habitual, aunque acelerado, muy acelerado. ¡Aquel grito!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test