Translation for "reprenait" to spanish

Reprenait

• reanudado

Translation examples

reanudado

La guerre elle-même reprenait, par Genève !
La guerra se había reanudado. ¡Por Ginebra!

Nous étions arrivées à la jetée et la pluie reprenait.
Cuando llegamos al puerto, la lluvia se había reanudado.

L’archevêque continuait en exprimant sa joie d’apprendre que Philip reprenait la construction de la nouvelle cathédrale.
El arzobispo se congratulaba de que Philip hubiera reanudado la construcción de la nueva catedral.

Ils le suivirent des yeux, remarquant à peine que Crochet reprenait sa chanson et que ses complices se joignaient à lui :
Lo siguieron con la mirada; apenas se dieron cuenta de que Garfio había reanudado su canción y que sus perros se le habían unido:

Quelques instants plus tard, la danse reprenait et les gazouillements de plaisir étaient aussi forts qu'avant.
Pocos minutos después, el baile se había reanudado y el zumbido de alegría era tan fuerte como antes.

Le temps avait été suspendu pendant qu’ils étaient en mer, mais maintenant que le pendule oscillait à nouveau, le tic-tac reprenait.
El tiempo se había detenido mientras se encontraban en la mar, pero ahora el péndulo oscilaba otra vez, se había reanudado el tictac.

« Garde les yeux ouverts », ajouta-t-il avant de tourner sa monture vers la bataille qui reprenait autour du pont de planches. « Nous n’en avons pas encore terminé. »
Mantén los ojos abiertos —añadió, volviendo grupas para encarar la batalla que se había reanudado en el puente formado por tablones de madera—, que aún no hemos terminado.

Ou alors, c’est que le monde reprenait son pourrissement après des mois de rémission fragile, et que ses fidèles membranes, ses murs de cellules harcelés se dissolvaient enfin en écume noire. « Où est Tammy ?
O el mundo había reanudado su descomposición después de esos meses de delicada integridad, al disolverse por fin esas membranas inquebrantables y paredes celulares acosadas en una espuma negra. —¿Dónde está Tammy?

Parfois, ses exercices l’essoufflaient et lui coupaient la respiration, mais elle possédait un inhalateur qui semblait la soulager. Dans les mauvaises périodes, elle réduisait ses entraînements, mais elle les reprenait dès qu’elle se sentait mieux.
Sé que a veces, después de hacer ejercicio, se quedaba casi sin aliento y se ponía a jadear, pero tenía un inhalador de ésos y por lo visto le era útil. Si hubiese sufrido un ataque de aviso, habría dejado de esforzarse y reanudado el ejercicio cuando se sintiese mejor.