Translation for "reportée à" to spanish

Reportée à

• pospuesto hasta
• pospuesto a
• aplazado hasta

Translation examples

pospuesto hasta

— Cette visite sera reportée. — Pourquoi ?
—La visita se ha pospuesto. —¿Por qué?

Le combat avait été reporté.
El combate quedó pospuesto.

Pourquoi s’évertuait-il à reporter nos rendez-vous ?
¿Por qué había pospuesto nuestras reuniones?

L’incarcération de Hawley fut reportée.
La ficha de Hawley fue pospuesta.

Ils ont reporté à plus tard leur voyage en Afghanistan.
Han pospuesto el viaje a Afganistán.

Il a reporté la réunion avec la police.
Ha pospuesto la reunión con la policía local.

Un retard au procès avait reporté son témoignage à l’après-midi.
Debido a un retraso en el juicio, su declaración se había pospuesto para la tarde.

Mais Gregor allait devoir reporter sa réception d'un ou deux jours.
Pero la fiesta de Gregor iba a tener que ser pospuesta un día o dos.

Ses deux apparitions au tribunal, chaque fois devant le juge Henry, avaient été reportées.
Sus dos comparecencias ante la justicia, ambas con el juez Henry, habían sido pospuestas.

À la fin de l'après-midi, les délégués avaient reporté à l'unanimité leur décision.
A última hora de la tarde, los delegados habían pospuesto por unanimidad el momento de tomar una decisión.

aplazado hasta

— Engagement reporté.
—Compromiso aplazado.

— Qu’avez-vous reporté, au juste ?
–¿Qué es lo que habéis aplazado, exactamente?

– Que ton mariage soit reporté ?
– ¿Que se haya aplazado tu boda?

— J’ai reporté ton départ à Marrakech.
—He aplazado tu salida para Marrakech.

— Non, j’ai reporté à la semaine prochaine.
—No, la he aplazado hasta la semana próxima.

— Le dîner aussi a été reporté, avait répliqué Stetson.
—También esto ha sido aplazado —le comunicó Stetson—.

L’exécution est reportée jusqu’à nouvel ordre !
¡La ejecución queda aplazada hasta nueva orden!

– Reportés à demain, j'ai prétendu que je couvais quelque chose.
—Están aplazadas a mañana, he asegurado que estaba incubando algo.

En conséquence, la séance fut levée et reportée au lendemain.
En consecuencia, se levantó la sesión y fue aplazada hasta el día siguiente.

La scène de bataille avait été reportée jusqu’au moment où ils trouveraient une grue.
La escena de la batalla se había aplazado hasta que consiguieran una grúa.