Translation examples
Elle ne savait que répondre.
no tenía respuesta.
Peut-on répondre à cela ?
¿Hay respuesta para eso?
Il ne savait que répondre.
No tenía respuesta para eso.
– À cela, je peux répondre.
—Para eso sí tengo respuesta.
Il fut incapable de répondre.
Él no tenía respuesta.
— Comment répondre à cela ?
—No tengo respuesta para eso.
À cela je n’avais rien à répondre.
Ante eso no tuve respuesta.
— Je ne peux pas te répondre.
—Yo no tengo respuesta.
Il n’y avait rien à répondre à cela.
No hubo respuesta a esto.
J’en ai assez de répondre ce qu’il faut répondre.
Estoy harta de responder lo que hay que responder.
Il n’a rien à répondre. Il n’a le droit de rien répondre.
No tiene nada que responder. No tiene derecho a responder nada.
des questions auxquelles il doit répondre ou refuser de répondre ;
hay preguntas que debe responder o no responder;
Que répondre à cela ?
¿Qué responderá ella?
J’aurai à leur répondre.
Tendré que responder a ellas.
Je n’ai pas à répondre à vos…
No tengo por qué responder a sus…
Qu’avez-vous à répondre ?
¿Qué tiene que responder?
Vous n’avez pas à répondre ;
No tiene que responder;
Qu’as-tu à répondre?
¿Qué tienes que responder?
Elle refusa de répondre.
Ella esquivó la contestación.
Il ne pouvait rien répondre.
No podía hablar en contestación a eso.
— Tu as entendu quelqu’un répondre ?
–¿Oíste alguna contestación?
Bitterblue ne sut que répondre à cette remarque.
Bitterblue tampoco tenía contestación a eso.
Il la pressa de répondre. — Non, non, dit-elle, en se cachant la figure.
Él le exigía una contestación. –¡No, no, no!
Je choisis l’humour pour répondre :
Decidí engolfarme en la broma como toda contestación:
Joël ne sait pas quoi répondre.
A Joel no se le ocurrió ninguna contestación buena.
» J’ai le choix entre répondre ou ne pas répondre.
Puedo elegir entre contestar o no contestar.
Comme Cûc. Et sans répondre. Parce qu’on ne pouvait pas répondre.
Como Cûc. Y sin contestar. Porque no se podía contestar.
Je n’ai pas à répondre.
No tengo que contestar.
Surtout ne pas répondre.
Ante todo no contestar.
Il n’avait pas besoin de répondre.
Él no tenía que contestar.