Translation examples
M. Replet trouva enfin ce qu’il cherchait.
El rechoncho por fin encontró lo que buscaba.
Un chapeau ombrageait son visage replet ;
Un sombrero proporcionaba sombra a su rostro rechoncho;
Ackerman était un quinquagénaire grisonnant et replet.
Erlander era un hombre canoso y rechoncho de unos cincuenta años.
Petite dame blanche replète aux cheveux bruns.
Blanca, rechoncha, con el pelo castaño.
Un quinquagénaire replet apparut sur une chaise roulante.
Apareció un cincuentón rechoncho sobre una silla de ruedas.
— Ce type est mauvais, m’expliqua un garçon replet.
—Es un mal tipo —me explicó un chaval rechoncho—.
C’était un petit homme replet à la peau bronzée et ridée.
Era un hombrecillo rechoncho, con la piel bronceada y arrugada.
Elle avait un visage replet, des cheveux bruns, des yeux marron.
Tenía un rostro rechoncho, cabello y ojos oscuros;
Leurs yeux gourmands et furieusement intelligents étaient fixés sur le médecin replet.
Sus ojos miraban ávidamente al rechoncho doctor.
Un jeune homme replet apparaît derrière la porte vitrée.
Un joven rechoncho aparece tras la puerta acristalada.
Cette tendance à se satisfaire de peu imprégnait toute sa personne, se trahissait dans ses yeux saillants et placides, dans son corps replet et dans le caractère jovial qui ne le quittait jamais.
La facilidad para contentarse con poco influía en toda su persona: se le notaba en la placidez de sus ojos saltones, en su tendencia a engordar y en su jovialidad.
Un homme replet et vêtu légèrement descendit d’un côté, une femme replète et vêtue légèrement de l’autre.
Por un lado bajó un hombre gordo, ligero de ropa, y por el otro, una mujer gorda, ligera de ropa.
La Révolution courait le risque de sombrer sur les petits paysans replets.
La Revolución estaba en peligro de zozobrar ante esos gordos campesinos.
L’angreal en forme de petit homme replet était sûrement quelque part.
El angreal del hombrecillo gordo tenía que estar en alguna parte.
Il avait l’aspect flétri d’un homme replet qui aurait perdu beaucoup de poids en peu de temps.
Parecía encogido, como un gordo que hubiera adelgazado rápidamente.
Un petit homme replet à double menton et sa femme courtaude, qui portait une plume au chapeau ;
Un hombre bajito y gordo con doble barba, su mujer, igualmente pequeña y gorda, que llevaba una pluma en el sombrero;
Mais la figurine du petit bonhomme replet – un angreal – était restée à Caemlyn avec son épée et son sceptre.
el angreal del hombrecillo gordo se había quedado en Caemlyn, con su espada y su cetro.
Ferais s’effondrer les étagères de la chambre à coucher sur le crâne replet du petit Reginald ;
Le tiraría los estantes del dormitorio encima de su gorda cabeza al pequeño Reginald;
Il est étrange que personne ne l’ait mis en garde contre un vieillard replet vêtu de haillons !
¡Qué extraño que nadie le previniera de que tuviera cuidado con un viejo gordo vestido con harapos!
Orlov, qui le tenait, évoquait un bedeau replet et sans scrupules, sorti d’un roman de Dickens.
Orlov, sujetándolo, parecía un gordo alguacil sin escrúpulos, al estilo de Dickens.
Au lieu de cela, la portière s’ouvrit et il se retrouva face à la figure replète et barbue de Spence.
La puerta de la caravana se abrió, y Will se encontró frente al rostro gordo y barbado de Spence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test