Translation for "repeupler" to spanish

Repeupler

• repoblar

Translation examples

repoblar

La Nature, pour repeupler le monde, avait multiplié les deux terrains de culture.
La Naturaleza, para repoblar el mundo, había multiplicado los fértiles terrenos de cultivo.

Quelquefois d’une ville tout entière qu’on avait besoin de repeupler on faisait temporairement un lieu de refuge.
A veces una ciudad entera que se necesitaba repoblar la convertían temporalmente en un lugar de refugio.

Chli-pou-ni décide d’augmenter son rythme de ponte afin de repeupler au plus vite sa cité.
Chli-pu-ni decide aumentar su ritmo de puesta para repoblar cuanto antes su ciudad.

« Quelques ventres comme ça suffiraient à repeupler une contrée après un cataclysme », pensait parfois Leïla.
«Unos cuantos vientres de estos bastarían para repoblar una región tras un cataclismo», pensaba Leila a veces.

N’avait-il pas été jusqu’à prévoir une énorme importation de semence de poissons, provenant de ses viviers de Norvège, pour repeupler les rivières « dévastées » ?
¿Acaso no había ordenado una enorme importación de simiente de pescado, procedente de sus viveros de Noruega, para repoblar los ríos «devastados?».

C’étaient les seuls survivants du déluge, et l’oracle leur dit de repeupler la terre en jetant derrière eux les os de leur mère ;
Fueron los únicos supervivientes de un gran diluvio, y el oráculo les dijo que podrían repoblar la tierra arrojando a sus espaldas los huesos de su madre;

Les Sartans déplacèrent les menschs qui leur paraissaient dignes de repeupler les mondes nouveaux, les emmenèrent en lieu sûr (dans le Vortex).
Los restantes sartán escogieron cuidadosamente a los mensch considerados merecedores de repoblar los nuevos mundos y los llevaron a lugar seguro (al Vórtice).

Règle numéro quatre: qui enfreint le code par amour sera récompensé par la communauté et en son honneur sera planté un arbre pour repeupler Bois-qui-Chante.
Regla número cuatro: quien haya infligido el código por amor será premiado por la comunidad y en su honor se erigirá un árbol para repoblar el Bosque-que-canta.

Istian Goss était né sur l’archipel. Il appartenait à la troisième génération des survivants du mascaret, l’un des braves qui tentaient de repeupler leur monde.
Istian Goss había nacido en el archipiélago y formaba parte de la tercera generación de supervivientes de la gran catástrofe, almas valientes que habían luchado para repoblar su mundo.

Et la colonie grecque profitait tout naturellement de l’expulsion de la population latine, car il fallait du temps pour faire repeupler la ville par des musulmans.
Y la colonia griega se aprovechó con toda naturalidad de la expulsión de la población latina, porque hacía falta tiempo para repoblar la ciudad de musulmanes.