Translation for "repensé" to spanish

Repensé

• repensado

Translation examples

repensado

elles n’ont été ni repensées ni revécues {12}.
ni siquiera han sido repensadas o revividas[13].

Repensée par Chli-pou-ni, la nouvelle ville se glorifie de quatre-vingts étages en hauteur.
Repensada por Chli-pu-ni, la nueva ciudad se glorifica con ochenta pisos de altura.

— Si je l’avais achevé à Ipupiará, je t’aurais offensé, toi, dit Caifás, comme exprimant quelque chose qu’il a pensée et repensée.
—Si yo lo hubiera rematado, allá en Ipupiará, te hubiera ofendido a ti —dice Caifás, como expresando algo que ha pensado y repensado—.

La convalescence est le signal d’une nouvelle offensive du « corps » — du corps repensé — contre le « moi Nietzsche qui pense » : ainsi se prépare une nouvelle rechute : pour Nietzsche, jusqu’à la rechute finale, ces rechutes à chaque fois s’annoncent par une nouvelle investigation et un nouvel investissement du monde impulsionnel, et à chaque fois la maladie en est le prix de plus en plus élevé.
La convalecencia es la señal de una nueva ofensiva del “cuerpo” —del cuerpo repensado— contra el “yo Nietzsche que piensa”: así se prepara una nueva recaída. Para Nietzsche, hasta la recaída final, cada vez que se producen esas recaídas se anuncian a través de una nueva investigación y una nueva carga pulsional y cada vez la enfermedad es su precio más elevado.

Il a été écrit entre 1990 et 1992, commencé à Gijón en Espagne, poursuivi à Mexico, puis à Madrid, avancé à Acapulco, continué entre La Havane, Madrid et l’aéroport de Ranón, repensé dans l’autobus de Toluca, avec des notes prises au cours d’un vol Delta pour New York, et terminé pour de faux à Saltillo (État du Cohahuila), puis deux autres fois à Mexico.
fue escrita entre 1990 y 1992, empezada en Gijón, España, seguida en el DF, continuada en Madrid, avanzada en Acapulco, proseguida entre La Habana, Madrid y el aeropuerto de Ranón, repensada en ruta de autobús a Toluca, con notas que se hicieron en un Delta a NY, y rematada en falso en Saltillo, Coahuila, y por dos veces más en la Ciudad de México.