Translation for "repensant à" to spanish

Repensant à

• pensando en
• volver a pensar

Translation examples

pensando en

En y repensant, il se met à chanter.
Pensando en ello, empieza a cantar:

Wulfgar sourit en repensant à ces gardes.
Sonrió pensando en esos guardias.

Repensant à la petite réunion à l’hôpital.
Pensando en la reunión del hospital.

En y repensant, elle avait reconnu la femme.
Pensando en lo pasado, había reconocido a la mujer más tarde.

Je m’en suis souvenu brusquement en repensant à l’affaire.
Me ha saltado en la cabeza cuando he estado pensando en el caso.

En y repensant, Steiner eut un sourire triste.
Pensando en eso Steiner sonrió compungido.

Elle descendit en repensant au garçon en bicyclette.
Empezó a bajar pensando en el chico de la bici.

En y repensant Eva regrettait son geste.
Pensando en el episodio, Eva lamentaba haberlo hecho.

Je pris congé de Ciro en repensant à ses derniers mots.
Me despedí de Ciro pensando en sus últimas palabras.

— Non, fit Eddie, en repensant aux chevaux gris.
—No —dijo Eddie pensando en los caballos grises.

volver a pensar

Le lendemain seulement, en repensant à tout cela, je devais me rappeler le moment où j’étais enfermé dans la salle de bains et où je l’avais entendue parler au téléphone.
Hasta el día siguiente, al volver a pensar en todo, no iba yo a acordarme de cuando estaba encerrado en el baño y la había oído hablar por teléfono.

Là il était trop chiasseux pour le réaliser, mais plus tard, en repensant à cette matinée, et Dieu sait qu’il y repenserait, il comprendrait.
En ese momento tenía la tripa demasiado suelta para darse cuenta de nada, pero más tarde, al pensar de nuevo en aquella mañana, y Dios sabe que habría de volver a pensar en ella, lo comprendería.

Un monde nouveau. Dix mille francs ! Tout de même en y repensant à son affaire, je me demandais si je ne courais pas quelque risque personnel, si je ne glissais pas à une sorte de complicité en n'ayant par l'air de réprouver tout de suite son entreprise.
Un mundo nuevo. ¡Diez mil francos! De todos modos, al volver a pensar en su asunto, yo me preguntaba si no correría algún riesgo yo personalmente, si no me estaba dejando llevar a una como complicidad, al no hacer ver al instante que desaprobaba su plan.