Translation for "repas frugal" to spanish

Repas frugal

• comida frugal
• frugal comida

Translation examples

comida frugal

Ces gens quand ils se retrouvent se bornent à partager un repas frugal, à se regarder en souriant, à chanter des hymnes.
Esa gente, cuando se reúne, se limita a compartir una comida frugal, a mirarse riéndose, a cantar himnos.

Ils se contentèrent d’un repas frugal : du bœuf froid, des fruits et quelques noix.
Tomaron una comida frugal a base de carne fiambre, fruta y nueces que les habían dado en Storlock, intercambiando algunas palabras triviales mientras comían.

Ils prirent un repas frugal : pois séchés et viande fumée, puis restèrent un peu autour du feu.
Disfrutaron de una comida frugal a base de habas secas y carne ahumada, y después se sentaron alrededor del fuego.

En faisant valoir tes bulletins scolaires désolants, il arrache l’accord du recteur pour appliquer à ton cas un régime d’exception : trois midis par semaine, le ré­­fectoire vous livrera un repas frugal dans sa chambre.
Con la excusa de tu desolador cuaderno de notas, obtiene permiso del rector para dedicar a tu caso un régimen excepcional: tres mediodías por semana os harán llegar desde el refectorio una comida frugal a su habitación.

La première fois que je remarquai cet homme, il était en train de préparer, loin du tumulte de la tribu, un repas frugal pour les rôtisseurs, et le premier souvenir que j’aie de sa personne s’associe, dans ma mémoire, à ses gestes précis, rapides et tranquilles.
Cuando reparé en él por primera vez, el hombre preparaba, lejos del tumulto de la tribu, una comida frugal para los asadores, y el primer recuerdo de su persona se asocia, en mi memoria, a sus gestos precisos, rápidos y tranquilos.

Ces dispositions prises, nous fîmes un repas frugal en avalant quelques bouchées parcimonieuses de viande cuite (nous ne savions pas combien de temps elle devait durer). Un peu moins morose, toutefois, je tentai de démontrer, et je le pensais sérieusement, que notre situation, en fin de compte, n'apparaissait pas désespérée à moins que, comme le propageaient les indigènes, cette rivière ne s'enfonçât réellement jusqu'au centre de la terre. Dans le cas contraire, elle devait bien entendu sortir quelque part, probablement de l'autre côté de la montagne ;
Después de haber solucionado esto, hicimos una comida frugal con la carne fría del antílope (ya que no sabíamos cuánto podía durarnos), y después, con el mejor ánimo, hice saber a los demás mi opinión, que, aunque pesimista, no estaba exenta de cierta esperanza a pesar de la situación en la que estábamos, a menos que los nativos tuvieran razón y el río se dirigiera directamente a las entrañas de la tierra. Yo pensaba que lo lógico era que emergiera a la luz en alguna parte, probablemente al otro lado de las montañas, y en ese caso todo lo que teníamos que hacer era mantenernos vivos hasta que llegáramos a aquel punto, donde fuera que estuviese.

frugal comida

Le repas frugal fut vite expédié.
La frugal comida pronto concluyó.

Il prenait ses repas frugaux au bord du chemin.
Incluso sus frugales comidas las tomaba caminando.

Marian leur donna un coup de main et surveilla personnellement la préparation d’un repas frugal.
Marian trabajaba junto a ellos y supervisó la frugal comida.

Ils allumèrent deux bougies, firent un repas frugal autour du carton renversé où elles se consumaient, filant droit dans l’atmosphère sans vent.
Encendieron dos velas e hicieron una frugal comida alrededor de la caja puesta del revés en la que aquéllas se consumían alzándose derechas en la atmósfera sin viento.

Après avoir pris quelques heures de repos et un repas frugal, conduits par Salam, leur nouveau guide, un jeune Kurde d'une vingtaine d'années, ils reprirent leur cheminement alors que le soleil amorçait son déclin derrière les monts brunâtres.
Tras haber descansado algunas horas y hecho una frugal comida, conducidos por Salam, su nuevo guía, un joven kurdo de unos veinte años, reemprendieron el camino cuando el sol comenzaba ya a caer tras los oscuros montes.