Translation for "repartant" to spanish

Repartant

• partida
• dejando
• dejamiento

Translation examples

dejando

En repartant vers la station de métro de la 4e Rue Ouest, je l’imaginais entrant dans son appartement, laissant tomber ses clés sur la table, et poussant un ouf de soulagement.
Mientras me alejaba hacia la estación de la calle Oeste, me la imaginé entrando en su piso, dejando las llaves sobre la mesa y exhalando un suspiro de alivio.

Elle continua de réfléchir à cela en repartant au volant de sa petite fourgonnette blanche, à travers cette partie de la ville appelée le Village, puis devant les bâtiments de l’université, de plus en plus nombreux, et enfin Zebra Drive, l’avenue où elle habitait.
Continuó pensando en esto mientras regresaba en su minifurgoneta blanca por una parte de la ciudad conocida como el Village, dejando atrás la universidad y sus cada vez más numerosos edificios, hasta llegar a Zebra Drive, la calle donde vivía.

Entre South Main Street et South Water Street, il parcourait les bassins où venaient encore mouiller quelques vapeurs ; puis, repartant vers le Nord, il gagnait la large place du Grand-Pont où la Maison des Marchands, bâtie en 1773, se dresse toujours solidement sur ses arches vénérables.
Recorría las callejuelas serpenteantes que conducían de South Main a South Water, escudriñando los muelles donde aún tocaban los vapores que cruzaban la bahía, y volvía hacia el norte dejando atrás los almacenes construidos en 1816 con sus tejados puntiagudos y llegando a la amplia plaza del Puente Grande donde continúa firme sobre sus viejos arcos el mercado edificado en 1773.

demanda Placide en la regardant depuis ce qui semblait être très haut. — Vous devez avoir bien mieux à faire que de rester en travers de mon chemin, suggéra Corline qui nettoyait déjà les plaies. En repartant vers le gué, Placide leur lança un dernier regard inquiet par-dessus son épaule. Corline bandait le bras de Farouche de ses mains expertes, rapide et efficace. — J’ai cru qu’ils ne partiraient jamais.
—le preguntó Lamb, mirándola desde lo que a ella le pareció muchísima altura. —Si me lo permites, te diré que deberías irte a donde quieras, porque, quedándote aquí, no me dejas trabajar. Así que todos regresaron al vado, Lamb mirando de reojo, preocupado, dejando que Corlin, con tanta perfección como rapidez, vendara el brazo de Shy con aquellas manos suyas tan diestras.