Translation examples
Les réserves seront remises en état et réorganisées.
Hay reservas que habrá que restituir y reorganizar.
Il fallut compenser leur disparition, réorganiser ce qui restait, fouiner.
Hubo que compensar su desaparición, reorganizar lo que quedaba, fisgonear.
Peut-être était-ce la raison pour laquelle il était urgent de réorganiser.
Quizá por eso tenía tanta prisa por reorganizar el periódico.
Londres commençait à hésiter à réorganiser l’armée.
Londres comenzaba a reconsiderar la necesidad de reorganizar él ejército.
Ceux qui restaient devaient, petit à petit, réorganiser leur existence.
Los que dejaba atrás, debían reorganizar su existencia poco a poco.
Si cela devait durer, il faudrait réorganiser l’arsenal.
Si el asunto nos llevaba tiempo, tendríamos que reorganizar el arsenal.
Ils ont interrompu leur offensive pour se réorganiser et se regrouper.
Han interrumpido su ofensiva para reorganizarse y reagruparse.
Ils allaient mettre au moins dix minutes à se réorganiser.
Tardarían al menos diez minutos en reorganizarse.
Un bourdonnement emplit le tunnel tandis que les molécules de matière adaptive entreprenaient de se réorganiser.
Un zumbido se adueñó del túnel cuando las moléculas de materia inteligente comenzaron a reorganizarse.
dans le passé, c’étaient de telles interruptions qui avaient permis à l’ennemi de se réorganiser et de consolider ses positions.
En el pasado, paradas como aquéllas habían dado al enemigo la posibilidad de reorganizarse y de consolidar sus fuerzas.
Les partisans de la Constitution auraient-ils le temps de se relever, de se réorganiser et de reprendre les armes avant que leur bastion ne s’écroule ?
Los partidarios de la Constitución, ¿tendrían tiempo de recuperarse, de reorganizarse y de volver a tomar las armas antes de que se derrumbara su baluarte?
Les Havriens s’étaient enfin réorganisés, et ils descendaient de la cage d’ascenseur endommagée derrière un rideau de grenades.
Los peep habían conseguido reorganizarse finalmente y bajaban en tromba por el maltrecho agujero del ascensor entre una cortina de granadas.
Chaque fois que des colonnes ordonnées s’arrêtent pour se réorganiser, des flots d’éléments anarchiques continuent leur fuite.
En el momento en que algunas columnas ordenadas se apartan de la carretera para reorganizarse, ocupan su puesto oleadas de elementos desorganizados.
Perdre ce qui vous a été donné, ce que vous avez gagné, ce que vous avez mérité, ce pour quoi vous vous êtes battu, ce que vous pensiez tenir à jamais. Se réajuster. Se réorganiser. Faire sans.
Perder lo que te han dado, lo que te has ganado, lo que te merecías, aquello por lo que luchaste, lo que pensabas que nunca perderías. Readaptarse. Reorganizarse.
Ils ont eu le capitaine Walton, c’est sûr, mais le réseau se réorganise.
Han capturado al capitán Walton, por supuesto, pero la red se reorganiza.
Castillo, en revanche, avait été quelqu’un d’important lorsque le parti communiste s’était réorganisé à Madrid.
Castillo, en cambio, fue importante cuando el partido comunista se reorganizó en Madrid.
Êtes-vous le conservateur qui a réorganisé la galerie du Précambrien selon des critères téléologiques ?
—¿Es usted el comisario que reorganizó la galería del precámbrico de acuerdo con las líneas teleológicas?
Elle avait réorganisé les magasins, fait repeindre la grande salle, nettoyé la boulangerie et la brasserie.
Reorganizó los almacenes, hizo pintar el gran salón y limpiar a fondo el horno y la cervecería.
– Non seulement je ne cède pas le journal, mais encore je le réorganise en créant d’autres cadres. J’ai engagé un nouveau directeur.
—No solamente no cedo el periódico, sino que reorganizo todos sus cuadros… Ya he buscado un nuevo director.
Au cours des mois qui ont suivi, il a réorganisé le royaume. Il a nommé de nouveaux conseillers pour seconder la reine.
Durante los meses siguientes reorganizó el reino nombrando a nuevos consejeros para servir a la reina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test