Translation for "renvoyer" to spanish

Renvoyer

• enviar de vuelta
• devolver
• hacer volver

Translation examples

enviar de vuelta

Elle exigea d’être renvoyée chez elle.
Exigió que la enviara de vuelta a su casa.

— Pourquoi ne vous a-t-elle pas donné de substance amnésiante quand elle vous a renvoyé ?
—¿Por qué no os dio ella el amnésico al enviaros de vuelta?

— Il faut le renvoyer chez lui définitivement, déclara Alec.
—Hay que enviar de vuelta a Azazel —repuso Alec—.

Je vais m’excuser pour ma grossièreté, lui dire au revoir et le renvoyer chez lui.
Le pediré disculpas, me despediré y lo enviaré de vuelta a casa.

— Il les a vraisemblablement payés pour le faire, puis les a renvoyés à Palmyre.
—Lo más probable es que pagara a los conductores y los enviara de vuelta a Palmira.

Il va les renvoyer sur leurs vaisseaux, même si ça signifie que des gens mourront parce qu’il…
Los enviará de vuelta a sus naves, aunque eso signifique que haya muertos…

Dans une lettre, il avait supplié le duc de le renvoyer chez lui : « Je dois abandonner.
Le había escrito al duque rogándole que se le enviara de vuelta a casa: «Debo renunciar.

Dans un instant, je vais te renvoyer à ton insignifiante vie habituelle, et ce sera comme s’il ne s’était rien passé.
En un momento te enviaré de vuelta a tu insignificante vida normal, y será como si nada hubiera sucedido.

Jaclard ne prit pas la peine de renvoyer le passeport avant qu’Anna l’ait rejoint et ce fut elle qui s’en chargea.
Jaclard no se molestó en enviar de vuelta el pasaporte hasta que Aniuta se reunió con él; fue ella quien lo devolvió.

devolver

— Renvoyer le collier !
–¡Devolver la gargantilla!

Tu vas juste me renvoyer dans la vie.
Me devolverás a la vida.

Et la suivante: À RENVOYER À L’EXPÉDITEUR.
Y después: «DEVOLVER AL REMITENTE».

Elle se contente de renvoyer la balle.
Se limita a devolver la pelota.

C’est bête de renvoyer des fleurs.
Es estúpido devolver flores.

Un peu plus et j’étais renvoyée à mon père.
A mí me iban a devolver a mi padre.

Si tu ne les aimes pas, je peux les renvoyer à la boutique.
Si no te gustan, los devolveré.

Impossible de renvoyer un tueur chinois.
Es imposible devolver una bomba china.

Je ne demande qu’à te les renvoyer, si tu le souhaites.
Te los devolveré con mucho gusto si quieres.

« J’ai failli lui faire renvoyer le cadeau.
Estuve a punto de hacerle devolver el regalo.

hacer volver

Il était inutile de renvoyer les Shadovars mener un combat futile. Ils avaient échoué.
No tenía sentido hacer volver a los shadovar a otro combate inútil. Habían fracasado.

Puis, vous voulez faire renvoyer monsieur du Guénic.
Y luego, que quiere hacer volver a su casa al barón Du Guénic.