Translation for "renvoyant" to spanish

Renvoyant

• despidiendo
• dismissing

Translation examples

despidiendo

- Hâlés fis-en, dit Nucingen en renvoyant son secrétaire par un geste.
—Váyase —dijo Nucingen despidiendo a su secretario.

— Excusez-moi, je n’ai pas trouvé de pied-de-biche assez costaud, répliqua Salzella en renvoyant du geste Gauthier et son béret.
—Lo siento, no pude encontrar una palanca lo suficientemente grande —dijo Salzella, despidiendo a Walter y a su boina—.

— À propos de ruines, Herbert a téléphoné, aujourd’hui, dit-elle en renvoyant d’un geste de la main le garçon venu prendre nos commandes.
—Hablando de ruinas, hoy me ha llamado Herbert —me anunció, despidiendo con un gesto a un camarero que se acercaba a anotar nuestro pedido—.

À la fenêtre du réduit, je vis le scribe, escorté par Jesusito et Genaro père, griffonnant une signature à arabesques sur des cahiers, carnets, feuillets, journaux et renvoyant ses admirateurs d’un geste olympien.
Por la ventana del cubículo, vi al escriba, escoltado por Jesusito y por Genaro-papá, rasguñando una firma con arabescos en cuadernos, libretas, hojitas sueltas, periódicos, y despidiendo a sus admiradores con un gesto olímpico.

En attendant, le propriétaire trouve que nous ne déguerpissons pas assez vite et il nous encourage en renvoyant le concierge, comme ça il n’y a plus personne pour nous donner de l’eau chaude ou sortir les poubelles ;
Entretanto, el propietario de mi actual vivienda piensa que no nos estamos dando suficiente prisa para mudarnos, y nos anima a hacerlo despidiendo al encargado del edificio, y dejándonos sin nadie que se ocupe de suministrarnos agua caliente y sacar a la calle las basuras.

Pendant des années, avant la mort physique de Cosey, alors qu’il vieillissait et avait perdu tout intérêt sauf pour Nat Cole et le Wild Turkey, Heed avait paradé, en une version ignare de Scarlett O’Hara – refusant tout conseil, renvoyant les employés loyaux, embauchant des bons à rien, ou se battant avec May, celle qui menaçait réellement son espace vital.
Durante años, antes de que Cosey muriese, a medida que envejecía y perdía interés por todo excepto el cantante Nat Colé y el whisky Wild Turkey, Heed se pavoneó como una versión ignorante de Scarlett O’Hara, rechazando los consejos, despidiendo a los leales, contratando a un personal insignificante y luchando contra May, la única que realmente amenazaba su suministro de aire.

De 8 heures du matin à 5 heures du soir, il s’occupait d’organiser ses troupes, interrogeant les hommes déjà en place, renvoyant ceux qui refusaient de participer aux exercices de tir de nuit ou aux cours du soir mis sur pied par la police d’État, engageant des nouveaux que ne rebutaient pas les heures supplémentaires, remplaçant le matériel hors d’usage par du neuf, reprenant en main les affaires laissées en souffrance par son prédécesseur, mort d’une crise cardiaque sur les marches du poste de police.
De ocho a cinco se dedicó a organizar el cuerpo de la policía, entrevistando a los hombres que ya formaban parte de él, despidiendo a los que no querían ir por la noche a hacer prácticas de tiro o a la escuela nocturna de la policía estatal, contratando hombres a los que no les importaba hacer trabajos extras, desechando equipos obsoletos y reemplazándolos por otros nuevos, organizando la destartalada estructura que le había dejado su predecesor al morir de un ataque al corazón en los escalones de la entrada principal.