Translation for "renvoie" to spanish

Renvoie

• devoluciones
• devuelve
• retornos

Translation examples

devuelve

Elle lui renvoie son regard.
Ella le devuelve la mirada.

Je lui renvoie son sourire, pas la grimace.
Yo le devuelvo la sonrisa.

Lennox lui renvoie son salut.
Le devuelve el saludo.

celui-ci le lui renvoie gaiement.
éste se lo devuelve alegremente.

Il parle avec le personnage que lui renvoie le miroir.
Habla con el personaje que le devuelve el espejo.

Elle les renvoie dans un autre canal qui les ramène ici.
Los envía a otro canal que los devuelve aquí.

« Bien, dis-je. C’est ici que je te renvoie à ton père.
—Bueno —le dije—, aquí te devuelvo a tu padre.

La glace lui renvoie son reflet dans un piteux état.
El espejo le devuelve su lamentable reflejo.

(À la Mère :) Ou vous allez m'obéir, ou je vous renvoie dans votre bordel !
(A la Madre): ¡O me obedece o la devuelvo a su burdel!

Ce qui le renvoie à son irritation vis-à-vis de Jim.
Lo cual devuelve su irritación hacia Jim.

retornos

D’un seul coup, la voilà partie : l’escalier craque, et c’est le silence. En moi aussi, une accalmie intervient, une plage de lucidité qui m’aide à voir à quel point tout cela est ridicule – courir, se cacher ; quelle absurdité d’être couché sous un lit, jusqu’à ce que vienne l’occasion de m’enfuir dans les roselières, où je vivrai, je suppose, d’œufs d’oiseaux et de poissons que j’attraperai à la main, dormant dans un trou creusé dans la terre, attendant patiemment que la roue de l’Histoire renvoie dans le passé la phase actuelle, et que les Marches reviennent à leur somnolence ancienne.
De repente se marcha: la escalera cruje, reina el silencio. A mí también me invade la calma, un acceso de lucidez en el que veo lo ridículo que es todo este correr y esconderme, lo estúpido que es estar tumbado bajo una cama en una tarde calurosa a la espera de una oportunidad de escabullirme hacia los cañaverales, para vivir allí con toda seguridad de los huevos de pájaro y de los peces que coja con mis propias manos, durmiendo en un agujero, aguardando la hora propicia en que esta fase de la historia alcance lentamente su fin y la frontera retorne a su antigua somnolencia.