Translation for "renie" to spanish

Renie

• negar
• denegar
• rechazar
• desmentir
• privar

Translation examples

negar

— Ricane autant que tu veux, mais ne renie pas ton succès.
—Búrlate cuanto quieras, pero no puedes negar tu éxito.

Je sais que ce genre de reniement est une variante discrète de la trahison.
Sé que negar a alguien es un tipo más bien inofensivo de traición.

Trois fois le mensonge, comme Pierre lorsqu’il avait renié le Christ.
Tres veces la mentira, como Pedro al negar a Cristo.

Et le reniement sape une relation tout autant que les variantes spectaculaires de la trahison.
Y negar una relación es una manera de socavarla tan grave como otras formas de traición más espectaculares.

Pierre également reconnut sa faute, une fois qu’il eut renié par trois fois ce en quoi il croyait.
Pedro también se dio cuenta, después de negar tres veces todo aquello en lo que creía.

Il avait l’impression très nette que l’évêque voulait qu’il renie toute association avec les hors-la-loi, mais son honneur personnel ne lui permettrait jamais de proférer un tel mensonge.
Tenía la clara impresión de que De’Unnero pretendía que negara toda relación con los proscritos, pero su honor le impedía semejante embuste.

Et la reine a neuf enfants, tous illégitimes. Cela me terrifie. Elle ne les renie pas, mais elle ne peut en nommer les pères… Si elle mourait… oh ! ce serait le retour au chaos.
Y la reina tiene nueve hijos, y ninguno es legítimo. Y eso me aterra. No negará que son de ella, pero ni siquiera sabe quiénes son los padres. Si ella muriese… Oh, sería el caos.

Le Test Act de 1673 exigeait non seulement que tout titulaire d’un emploi public soit anglican, mais qu’il renie sous serment la messe catholique de Rome.
El Test Act de 1673 exigía que todo hombre que ocupara un cargo público no sólo fuera anglicano, sino que negara el milagro de la misa católica romana bajo juramento.

— Ton bébé devra m’appeler Tante Valerie ou madame Wyatt, ordonna-t-elle d’un ton faussement sévère, ce qui les fit rire toutes les deux. S’il m’appelle mamie, je le renie immédiatement, et je ferai semblant de ne pas vous connaître.
—El niño tendrá que llamarme tía Valerie o señora Wyatt —le dijo a April, y ambas se rieron—. Si me llama yaya, lo negaré enseguida y haré como si no os conociera a ninguno de los dos. ¡Todavía no estoy preparada para ser abuela de nadie! Mi vanidad no me lo permite.

Tandis que Ranélise se lançait dans un flot de paroles qui signifiait qu’il fallait pardonner à Reynalda ses dix années d’abandon comme Jésus avait pardonné à Pierre ses trois reniements, elle l’avait coupée avec détermination et avait demandé qui était son papa, car il n’existe pas sur la terre un enfant sans papa.
Ranélise empezó a soltarle un sermón sobre la necesidad de perdonar a Reynalda por aquellos diez años de abandono, como Jesús había perdonado que Pedro lo negara hasta tres veces. Pero Marie-Noëlle la interrumpió con determinación y preguntó quién era su padre, pues no existe en la tierra un solo niño sin padre.