Translation for "renforçait" to spanish

Renforçait

• reforzado
• armado
• reinforced

Translation examples

reforzado

Ce qui renforçait la crédibilité du rapport.
Con ese dato, la credibilidad del informe quedaba reforzada.

Maintenant, non seulement on restaurait le bastion mais encore on le renforçait pour qu’il surclassât la forteresse de Hideyori à Osaka.
Ahora el bastión no sólo estaba siendo restaurado sino también reforzado, a fin de que superase en categoría a la fortaleza de Hideyori en Osaka.

Depuis lors, son esprit renforçait la limite magique qui protège la colonie des monstres, et le pin se dressait au sommet de la colline, sain et vigoureux.
Su espíritu había reforzado los límites mágicos del campamento, protegiéndolo contra los monstruos, y el pino había permanecido allí desde entonces, lleno de salud y vigor.

Certains se demandaient s’ils n’avaient réussi à devenir sans-âge que pour périr au combat peu de temps après, mais penser à ce qui se produirait si le Raen revenait renforçait leur détermination.
Algunos se preguntaban si habían alcanzado la inmarcesibilidad solo para morir en la batalla poco después, pero su determinación se vio reforzada cuando imaginaron qué sucedería si el Raen regresaba.

Paul, le plus sérieux des deux, semblait toujours perdu dans ses pensées, impression que renforçait encore sa façon de parler, la tête penchée pour regarder par-dessus ses lunettes.
Paul era el más serio de los dos. Parecía estar siempre reflexionando, una impresión reforzada por el hábito de agachar la cabeza y mirar como si lo hiciese por encima de unas gafas imaginarias. Cada vez que debía decir algo importante parecía tener que buscarlo en las profundidades de la mente.

Lucien, tout en roulant son tapis pour le récupérer, marmonna que l'évolution des forces en présence sur le terrain se faisait de plus en plus complexe, le front Ouest s'étant tragiquement vidé d'une de ses occupantes majeures, ne laissant sur place qu'un mari douteux, tandis que le front Est, déjà alourdi par le passage de Mathias dans le tonneau, se renforçait d'une nouvelle alliée nantie d'un enfant.
Lucien, mientras enrollaba su alfombra para guardarla, murmuró que la evolución de las fuerzas presentes sobre el terreno se estaba volviendo cada vez más compleja, pues el frente occidental había perdido trágicamente a uno de sus elementos principales, dejando en su lugar a un marido dudoso, mientras el frente oriental, ya sobrecargado por el desplazamiento de Mathias al tonel, quedaba reforzado por una nueva aliada acompañada de un niño.

Depuis des siècles, la Guilde affirmait qu’il n’existait pas de véritables objets magiques, juste des objets ordinaires dont la magie renforçait l’intégrité structurelle ou décuplait les propriétés naturelles – comme les bâtiments qui ne s’écroulaient jamais, ou les murs qui brillaient à l’université – parce qu’ils étaient faits dans un matériau sur lequel la magie n’agissait que lentement, et continuait donc à agir bien après qu’un magicien eut cessé de travailler dessus.
El Gremio había sostenido durante siglos que no existían objetos mágicos reales, solo cosas normales con una integridad estructural o unas propiedades mejoradas —como edificios reforzados por medio de la magia, o las paredes luminosas de la universidad— que se debían a que estaban hechas de un material en el que la magia actuaba con lentitud y por tanto seguía produciendo efecto mucho tiempo después de que el mago dejara de trabajar en ellas.

armado

La Flotte populaire avait une dette d’honneur envers elle, et Thomas Theisman une dette personnelle, ce qui renforçait encore l’argument en faveur de la réciprocité.
La Armada Popular había contraído una deuda de honor con Harrington y Thomas Theisman estaba en deuda con ella personalmente, argumentos ambos que reforzaban la necesidad de un comportamiento recíproco.

Chaque jour qui passait renforçait ma confiance. Je voyais Tanus entraîner ses énormes masses d’hommes en armes mais, malgré tout, j’étais un peu soucieux de l’ignorance dans laquelle nous nous trouvions.
Mientras observaba a Tanus instruyendo a aquella masa ingente de hombres armados, me sentía confiado. Sin embar­go, me preocupaba no saber más de los hicsos y de la fuerza que reunían.