Translation for "renfermant" to spanish
Translation examples
Le monument contenait un cercueil de bois renfermant le squelette du saint.
Dentro de aquella tumba había un ataúd de madera conteniendo los restos del santo.
Ne voguent-elles pas à la dérive comme des bouteilles renfermant un message jetées à la mer par le Grand Naufragé ?
¿No derivan siguiendo la corriente como botellas conteniendo mensajes enviados por ese Gran Náufrago al mar?
Il montrait un flacon renfermant le remède miracle découvert par les Indiens dans des forêts situées au-delà des cacaoyères.
Exhibía un frasco conteniendo un remedio milagroso, descubierto por los indios en las selvas que se extendían más allá de las plantaciones de cacao.
La chambre correspondait exactement à ce qu’il s’attendait à trouver : des lits jumeaux, des couvre-pieds bon marché, une salle de douche, une télévision qu’on faisait fonctionner en y glissant des pièces de monnaie et une bouilloire à côté d’une petite corbeille renfermant des sachets de café soluble, de thé et de lait en poudre.
La habitación era exactamente lo que cabía esperar. Cama doble, cobertores sórdidos, una ducha, una televisión con aparato tragamonedas y un hornillo con tetera junto con una cestita conteniendo bolsas de té, café instantáneo y leche en polvo.
Il savait qu'il ne devait pas parler la bouche pleine, par exemple, ou manger la bouche ouverte. Il obéissait soigneusement à ces impératifs, renfermant derrière ses lèvres closes le mouvement fort, animal, de ses mâchoires et attendant d'avoir la bouche vide pour annoncer : "Ben descend maintenant, Ben veut se coucher."
Sabía que no debía hablar con la boca llena. Se sometía dócilmente a estos imperativos, conteniendo los enérgicos y brutales movimientos de sus mandíbulas tras los labios cerrados y esperando a tener la boca vacía para decir: —Ben baja ahora. Ben quiere irse a la cama.
Elle renfermait une robuste boîte en carton contenant un cocon de papier bulle renfermant lui-même une seconde boîte en acajou.
Dentro hay una caja de cartón resistente que contiene una crisálida de plástico de burbujas que a su vez envuelve una segunda caja de caoba.
Un dernier zoom : Nari tient entre les doigts un petit sachet en plastique transparent renfermant une poudre blanche.
La última fotografía muestra un primer plano de las manos, que sostienen un sobre de plástico transparente que contiene un polvo blanco.
À une femme et sa fille, Emiko achète une feuille de banane pliée en forme d’assiette renfermant un nid de padh seeu frit U-Tex.
Una mujer y su hija le venden una hoja de plátano doblada que contiene un montoncito de padh seeu U-Tex frito.
Sur le harnais du premier nous avons installé un cadre de bois pour y fixer l'imposante malle de cuir renfermant tous les ouvrages et les livres précieux de mon maître.
En los arreos del primero hemos colocado un marco de madera para fijar el imponente baúl de cuero que contiene todas las obras y los preciosos libros de mi maestro.
Les mouvements du pénis à l’intérieur du vagin provoquent l’excitation du système nerveux mâle jusqu’au moment où une réaction fait que le mâle rejette le sperme, liquide renfermant les spermatozoïdes.
Al agitar el pene dentro de la vagina, aumenta la excitación en el sistema nervioso del varón hasta que se dispara una reacción por la que el macho expulsa semen, un fluido que contiene los espermatozoides.
Et ce que je vois et que mon Œil reflète est ton enveloppe extérieure, renfermant ce que tu peux devenir, comme la pupe d’Atropos, nommée d’après une poupée sculptée, ou une toute petite fille, prête à grandir.
Y lo que yo veo y lo que mi Ojo refleja es tu revestimiento exterior, que contiene el ser en que te convertirás, como la pupa de la Atropos, a la que se denomina así por una muñeca de madera, o por una niñita, lista para crecer.
Au nombre des papiers que Shelly m’a sortis l’autre après-midi, se trouve un exemplaire de Century, le numéro de février 1879, renfermant l’article de ma grand-mère sur Santa Cruz, accompagné de dix bois de l’auteur.
Entre los papeles que Shelly me preparó la otra tarde está el número del Century de febrero de 1879, que contiene el artículo de la abuela sobre Santa Cruz, con diez grabados suyos en madera.
À l’arrière de la voiture se trouvent la fenêtre de la buanderie de Lydia Webster, enveloppée de papier marron, ainsi qu’une petite boîte renfermant la piécette en or qui porte l’empreinte digitale du garçon assassiné, toujours pas identifié.
En la parte trasera del coche lleva la ventana envuelta en papel marrón del lavadero de Lydia Webster y una cajita que contiene la moneda de oro con la huella del niño asesinado.
Une nouvelle fois, il feuillette d’avant en arrière l’épaisse liasse agrafée de pages tapées en petits caractères renfermant les conclusions de l’enquête de la F.A.A. sur la rencontre fatale de Naomi avec le versant nord-ouest du mont Dunkelblum.
Vuelve a pasar hacia delante y hacia atrás las páginas mecanografiadas a un solo espacio del grueso fajo sujeto con un clip que contiene los resultados de la investigación que hizo la AFA del encuentro fatal de Naomi con la ladera noroeste del monte Dunkelblum.
On finit par distinguer deux voix – un hurlement qui s’élève puis retombe et un flot d’injures régulier, lancinant, grave, renfermant tous ces mots qu’Almeda associe au danger, aux mœurs dépravées, aux odeurs fétides, aux spectacles révoltants.
Dos voces se van distinguiendo gradualmente: un tremendo grito que sube y baja y una palpitación continuada, un torrente de injurias en tono bajo que contiene todas aquellas palabras que Almeda asocia con el peligro y la depravación, con olores hediondos y espectáculos repugnantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test