Translation for "rendu par" to spanish

Rendu par

• prestado por
• dictada por

Translation examples

prestado por

— Pour services rendus ?
—¿Por los servicios prestados?

Services rendus, ça s’appelle.
Servicios prestados.

il a rendu plus d’un service.
nos ha prestado más de un servicio.

Tu m’as rendu grand service.
Me has prestado un gran servicio.

Angelo lui avait rendu service.
Angelo le había prestado un servicio.

Vous nous avez rendu un grand service.
Nos habéis prestado un gran servicio.

Une commission pour services rendus.
Una comisión por los servicios prestados.

Tout ce qu’il avait emprunté, il l’avait rendu.
todo lo que había tomado prestado, lo había devuelto.

dictada por

La sentence est déjà rendue.
Ya se ha dictado la sentencia.

J’ai rendu mon verdict en ce qui me concerne, et il est sans appel.
He dictado sentencia contra mí mismo y no habrá apelaciones.

Le verdict était rendu et la peine en cours d’exécution.
La sentencia estaba dictada y el castigo ejecutado.

Et Godeschal reprit la phrase commencée : — rendue en... Y êtes-vous ? demanda-t-il.
Y Godeschal reanudó la frase empezada. —Dictada en… ¿Están ustedes? —preguntó.

Feinte justice où l’arrêt contre moi est déjà rendu.
Un simulacro de justicia cuyo fallo desfavorable esta prácticamente dictado.

Mais il est bien décidé à lui rendre visite, même longtemps après que le verdict aura été rendu.
Pero está resuelto a verlo, incluso si eso ocurre mucho después de dictada la sentencia.

La nuit, pendant que je souffrais à cause de la sentence qui n’avait pas encore été rendue, Norton dormait avec elle.
Por las noches, mientras yo sufría por la sentencia que aún no se había dictado, Norton dormía con ella.

En fait, le verdict et la sentence ont été rendus il y a des semaines, dans un autre bureau et par un autre homme.
El veredicto y la sentencia habían sido dictados ya hace algunas semanas, en otras dependencias públicas, por otras personas.

Tout jugement rendu doit nous être soumis, et nous pouvons modifier les jugements qui ne nous conviennent pas.
Todo juicio dictado debe sernos sometido, y podemos modificar los juicios que no nos satisfacen.

Il aura duré cinq jours, et les jurés ont rendu leur verdict il y a deux heures.
Duró un total de cinco días y hace dos horas el jurado ha dictado su veredicto.