Translation for "rendre un hommage" to spanish

Rendre un hommage

• rinden homenaje
• rendir homenaje
• homenajean

Translation examples

rendir homenaje

Il faut rendre ici hommage au génie français.
Aquí hay que rendir homenaje al genio francés.

Rendre ainsi hommage à sa propre ascendance illustre et oublier la famille de sa mère ?
¿Rendir homenaje a tu propia estirpe ilustre y olvidar nada menos que a la familia de tu madre?

C’était un spectacle paisible que celui des fidèles venant régulièrement rendre leur hommage.
Aquellos fieles, que acudían con tanta puntualidad a rendir homenaje a sus allegados, eran una visión reconfortante.

Même si aucun d’eux ou presque n’avait dormi depuis des heures, ils étaient déterminés à rendre cet hommage à Donté.
Aunque la mayoría llevara muchas horas sin dormir, estaban resueltos a rendir homenaje al difunto.

Sans doute avais-je envie de rendre un hommage à Lucile, de lui offrir un cercueil de papier – car, de tous, il me semble que ce sont les plus beaux – et un destin de personnage.
Posiblemente tenía ganas de rendir homenaje a Lucile, regalarle un ataúd de papel —pues me parece el más hermoso de todos— y el destino de un personaje.

Cela lui ferait perdre un jour, mais il se devait de rendre cet hommage à Guillaume Tell, pour lequel il avait une prédilection singulière, et puis, quelle chance s'il pouvait saisir ce guide merveilleux, le décider à faire la Jungfrau avec lui.
Esto le haría perder un día, pero era preciso rendir homenaje a Guillermo Tell, por el que no tenía singular predilección y, además, qué suerte si pudiese contratar a ese guía maravilloso y conseguir que decidiera hacer el Jungfrau con él.

Après quoi, courant les rues comme pour voir l’église fort curieuse, et ensuite pour chercher un tableau du Parmesan qu’on lui avait dit exister dans le pays, il rencontra enfin le podestat qui s’empressa de rendre ses hommages à un conseiller d’Etat.
Hecho esto, se echó a recorrer las calles como para ver la iglesia, muy curiosa y, luego, para buscar un cuadro del Parmesano que le habían dicho que existía en el pueblo; por fin encontró al podestá, que se apresuró a rendir homenaje a un consejero de Estado.

» Et je vous propose ceci : si nous devons rendre sincèrement hommage aux cent enfants perdus de San Lorenzo, nous ne saurions mieux passer la journée qu’en méprisant ce qui les a tués, c’est-à-dire la bêtise et la méchanceté de toute l’humanité.
Y os propongo que si debemos rendir homenaje a los cien niños muertos de San Lorenzo, mejor sería pasar el día mostrando desprecio a aquello que los mató, es decir, la estupidez y la crueldad de toda la humanidad.