Translation for "rendre sur" to spanish

Rendre sur

• hazlo en
• hacerlo por

Translation examples

hazlo en

— Venez rendre visite à un mourant.
—Hazle una visita a un hombre que se muere.

Le rendre heureux, être une bonne épouse.
Hazlo feliz. Sé una buena esposa.

— Je sais bien que tu essaies de me rendre service, mais... — Fais-le ! Je t’en supplie !
—Comprendo que tratas de ayudarme, pero... —¡Hazlo! ¡Te lo ruego!

— La pomper. La rendre vide comme eux. » La bouche de la morte exhala un soupir automnal.
—Drénala. Hazla vacía como ellos. —De la boca muerta brotó un otoñal suspiro.

— Si c’est juste pour leur rendre une visite, Ansset, vas-y, intervint le Maire.
–Si sólo quieres hacer una visita, Ansset, hazla -dijo el Mayordomo-.

Maintenant, va rendre visite à notre cher seigneur Hugo Babris, et explique-lui qu’il serait dans son intérêt de rebaptiser ce pont en mon honneur.
Ahora, hazle una visita a nuestro querido lord Hugo Babris esta noche y explícale que le interesa cambiar el nombre al puente en mi honor.

— Faites, je vous en prie, accorda Edwards, soulagé d’apprendre que ce serait le dernier plaidoyer qu’il devrait écouter avant de rendre son jugement sans appel.
—Pues hazlo entonces —le animó Edwards, consciente de que ése sería el último alegato que debería escuchar antes de proceder a comunicar su irrevocable sentencia sobre el caso.

hacerlo por

— Je n’ai pas besoin de la rendre belle.
—No tengo que hacerlo.

Pour lui rendre service.
Sólo por hacerle un favor.

— Nous adorons rendre service !
—¡Nos encanta hacerlo!

— J’aimerais vous rendre ce service.
—Me gustaría hacerlo por ti.

Pourquoi lui rendre service ?
¿Por qué hacerle un favor?

il faut lui rendre cette justice.
tengo que hacerle justicia.

À le rendre plus complexe.
De hacerlo más complejo.

D’autres se chargent de me rendre ce service.
Otros se encargan de hacerlo por mí.