Translation for "rendre accessibles" to spanish

Rendre accessibles

• hacer accesible

Translation examples

hacer accesible

Ils s’étaient fixé un objectif dont la folle naïveté n’avait d’égale que sa simplicité philanthropique : rendre accessible tout le savoir du monde, à n’importe qui et de manière facile, rapide et gratuite.
Lo que tenían en la cabeza era un objetivo tan ingenuamente desaforado como simplemente filantrópico: hacer accesible toda la sabiduría del mundo: accesible a cualquiera, de una manera fácil, rápida y gratuita.

l’architecture des temps nouveaux devait être un outil parmi d’autres dans un effort opiniâtre pour améliorer la vie des hommes, soulager leurs souffrances et leur apporter la justice, ou mieux encore, et pour le dire d’une manière plus précise, rendre accessible à cette famille de la photo ce qu’elle n’avait jamais vu et dont elle ne soupçonnait même pas l’existence : l’eau courante, les espaces aérés et salubres, l’école, une alimentation suffisante et si possible savoureuse ;
la arquitectura de los nuevos tiempos había de ser una herramienta en el gran empeño de hacer mejores las vidas de hombres, de aliviar el sufrimiento, de traer la justicia, o mejor todavía, o dicho de una manera más precisa, de hacer accesible lo que esa familia de la foto no había visto nunca y ni siquiera sabido que existía, el agua corriente, los espacios ventilados y saludables, la escuela, el alimento suficiente y a ser posible sabroso;