Translation for "rendraient" to spanish

Rendraient

• volvería
• regresaría
• podría regresar
• devolvería

Translation examples

volvería

Ils ne connaissent aucune autre vie. Le grand air et le soleil les tueraient ou les rendraient fous ! — Dans ces conditions, votre tâche sera de les y accoutumer progressivement et avec la plus grande douceur.
Sólo conocen este tipo de vida. El aire libre, el sol, el cielo... les volvería locos. —Este será tu nuevo trabajo. Sácalos afuera con tanta gentileza y amabilidad como sea posible.

Il irait s’ennuyer dans un des salons du Park Hyatt de Toronto et reviendrait la tête et le cartable farcis d’Advances in Building Technology qui ne lui rendraient ni ses grues ni sa foi.
Iría a aburrirse a uno de los salones del Park Hyatt de Toronto y volvería con la cabeza y el maletín llenos de Advances in Building Technology que no le devolverían ni las grúas ni la fe.

Robinson s'accommoda de l'absence du jeune homme avec assez de facilité, mais son mari craignait si fort qu'elle ne songeât à épouser Branwell dans le cas où les circonstances la rendraient veuve, qu'il lui laissa toute sa fortune à la condition expresse qu'elle ne se remarierait point.
Robinson se adaptó con bastante facilidad a la ausencia del joven, pero su marido temía tanto que pensase en casarse con Branwell, en el caso en que las circunstancias la dejasen viuda, que le dejó toda su fortuna con la condición expresa de que jamás volvería a casarse.

Tard ce soir-là, dans son lit, consciente du château triste et morne autour d’elle, Eliza ressentit cruellement l’absence de Rose. C’était simple, et elle avait fini par comprendre : jamais plus elles ne se rendraient visite dans leurs chambres respectives à la faveur de la nuit, jamais plus elles ne se glisseraient dans le lit l’une de l’autre pour se raconter des histoires en pouffant.
Más tarde, esa noche, mientras yacía en su propia cama en la desolada mansión, Eliza sintió intensamente la ausencia de Rose. La certeza se formó, clara y sencilla: Rose no volvería a su cuarto por las noches, ni Eliza al de Rose. Ya no yacerían juntas riendo y contándose historias mientras el resto de la casa dormía. Se estaba preparando un cuarto especial para los recién casados en un ala retirada de la casa.

regresaría

Elle reviendrait à la maison pour les vacances, elle verrait ses parents à Thanksgiving, à Noël et chaque fois qu’ils lui rendraient visite.
Regresaría a casa por vacaciones, vería a su familia en Navidad y Acción de Gracias, y cuando ellos fueran a visitarla, si es que lo hacían.

devolvería

Ils auraient beau se livrer à des massacres dans leurs sanctuaires, jamais leurs offrandes ne leur rendraient leur honneur.
Que sacrificasen cuanto quisieran en los lugares sagrados: no les devolvería el honor.