Translation for "rend" to spanish

Rend

• hace
• marcas

Translation examples

hace

Cela le rend insupportable.
esto le hace insufrible.

Qu’est-ce qui te rend heureux ?
¿Qué es lo que te hace feliz?

« Qu’est-ce qui le rend invincible ?
—¿Qué es lo que le hace insuperable?

Cela le rend-il légal ?
¿Y eso hace que sea legal?

– C’est un service qu’il me rend.
–Un favor que él me hace.

Et cela vous rend pire que nous !
¡Y eso os hace peores que nosotros!

– Cela rend-il heureux ?
—¿Y eso le hace feliz?

marcas

Et ceci rend possibles l’analyse et la prévision.
Esta marca es susceptible de análisis y predicción.

– Il n’y a aucune marque, tu te rends compte ?
—No hay ninguna marca, ¿te das cuenta?

— Ne t’en fais pas et rends-moi la bouteille. — Non, Marco.
—No te preocupes y dame la botella. —No, Marco.

Je crois que tu ne te rends même pas compte. — La vérité, Marc.
Creo que ni siquiera te das cuenta. —La verdad, Marc.

Il a déjà acheté les cadres pour les photos, rends-toi compte.
—Ya ha comprado marcos para las fotos, ¿no te parece significativo?

Marc, tu ne te rends pas compte, tout le monde parle de cette affaire ici.
Marc, no te das cuenta, todo el mundo habla de este caso por aquí.

Mais cela vous rend si malade après coup, le mescal, et le peyotl vous donne, mal au cœur ;
Pero el mescal deja una resaca terrible, y el peyotl marca;

Tu te rends compte le peu de place que ça prendra, une fois les cadres enlevés ?
¿Te das cuenta del poco sitio que ocuparían una vez quitados los marcos?