Translation for "remémoration" to spanish

Remémoration

• recuerdo

Translation examples

recuerdo

pour moi, plutôt une remémoration amère, un rappel solennel.
para mí, más bien un recuerdo amargo y un parte solemne.

L’Histoire n’est pas la Chronologie, car cela est le fait des hommes de loi, – et pas davantage la Remémoration, car cette Remémoration appartient aux individus.
La historia no es cronología, eso queda para los abogados: tampoco es recuerdo, pues éste pertenece al pueblo. La historia ni puede aspirar a la veracidad de la cronología ni detentar el poder del recuerdo.

Son cerveau débordait d’oublis brusques et de remémorations soudaines.
Su mente se llenaba de abruptos olvidos y pinchazos de recuerdos.

De remémoration. Voire d’articulation. Des traces d’émotion.
De recuerdo. De conversación incluso. Volición de algún tipo, por débil que sea. Un vestigio de emoción.

Ça a été une sorte d’intermède, un espace vide réservé à la remémoration.
Han sido como un espacio vacío, un espacio vacío de recuerdos.

Comme si sa remémoration de l’amour de Heidegger était maintenant une injustice supplémentaire.
Es como si su recuerdo del amor de Heidegger fuera ahora una injusticia adicional.

— Peut-être que ma femme vous a embauché pour que je fasse ce travail de remémoration dont j’ai besoin.
–Tal vez mi esposa te ha contratado para reunir la pequeña cantidad de recuerdos que necesito.

Il souligne les différences entre la mémoire bergsonienne et son propre modèle de remémoration volontaire et involontaire.
Subraya las diferencias entre la mémoire bergsoniana y su propio modelo de recuerdo tanto voluntario como involuntario.

Quant à savoir si ma remémoration dure depuis trois heures ou un million d’années, je n’en ai pas la moindre idée.
Tampoco tengo ni idea de si el recuerdo se produce desde hace tres horas o un millón de años.

La vogue des fictions de la fluidité introspective, de la remémoration en continu, paraît néanmoins faire écho à l’autorité largement reconnue de la doctrine de Bergson.
No obstante, la moda de las obras de ficción caracterizadas por la fluidez introspectiva, por el recuerdo como un continuum, sí que parece reflejar la extendida autoridad de las enseñanzas de Bergson.