Translation for "remporter une médaille" to spanish

Remporter une médaille

• gana una medalla
• ganar una medalla

Translation examples

ganar una medalla

Le visage d’Henry prince de Galles, vint compléter cette galerie de portraits. Elle se rappela leur brève liaison passionnée, après qu’elle eut remporté sa médaille olympique. Sans lui, Geneviève ne serait jamais venue au monde.
El rostro de Henry, Príncipe de Gales, se unió al de los otros tres hombres, y Nicole recordó, durante un instante, la poderosa pasión de su breve amorío en los días inmediatamente después que ella ganara su medalla olímpica de oro. Sufrió un estremecimiento, al recordar el dolor del rechazo. Pero sin Henry, se recordó a sí misma, no habría habido una Geneviève.

À présent, en ce qui concerne Junior, je suis convaincu qu’il n’a pas commis ce crime pour une simple et bonne raison : le pauvre bougre ne saurait pas davantage quoi faire d’un butin de deux cent mille dollars que je ne saurais remporter une médaille olympique d’aviron.
En el caso de Júnior estoy convencido de que es inocente por un motivo muy sencillo: él no sabría qué hacer con doscientos mil dólares en metálico, títulos al portador y joyas; es como si yo intentara ganar una medalla olímpica de plata en las pruebas femeninas de remo de cuatro con timonel.

Il est vrai que le maire Maragall, libéré par un commando de la Société philanthropique des Architectes Amis des Princes, prenait l’habitude quotidienne d’aller visiter l’une après l’autre les constructions qui avaient modifié Barcelone, comme s’il les passait en revue ; il poussait parfois un cri d’extase, comme si quelqu’un venait de remporter une médaille olympique ou de battre un record.
Es cierto que el alcalde Maragall, liberado de su encierro por un comando de la sociedad filantrópica de Arquitectos Amigos de los Príncipes, tomaría la costumbre cotidiana de visitar una por una todas las construcciones que habían modificado Barcelona, como si les pasara revista y a veces gritaba en éxtasis como si alguien acabara de ganar una medalla olímpica o batido un récord.