Translation for "remporte" to spanish

Remporte

• ganar
• victoria
• triunfo
• vencer
• éxito

Translation examples

ganar

Nous allons remporter
vamos a ganar,

Nous aurions pu remporter la victoire !
¡Hubiéramos podido ganar!

Et elle devait remporter ce concours.
Y ella necesitaba ganar este concurso.

Nous avons eu de la chance de remporter la victoire.
Tuvimos suerte de ganar aquella batalla.

Le nain pouvait remporter le combat.
El enano podía ganar.

Pour remporter une dernière joute verbale.
Ganar una última discusión.

Surtout lorsqu’on est en passe de remporter un défi.
Sobre todo cuando estamos a punto de ganar un desafío.

Vous n’avez aucun espoir de remporter cette guerre.
Esta guerra no la podéis ganar.

Pour remporter une compétition de jeu vidéo ?
¿Para ganar en la competición de un videojuego?

— J’espère remporter le trophée, mais je n’en suis pas sûre.
—Espero ganar, pero no estoy segura.

victoria

J'avais remporte ma victoire.
La victoria era mía.

Ils venaient de remporter une victoire.
Esto era una victoria.

Il n’y avait pas de victoire à remporter.
No había posibilidad de victoria.

Mais quel genre de victoire avez-vous remportée ?
Pero ¿qué clase de victoria ha sido?

J’ai eu l’impression de remporter une victoire.
Incluida yo. Fue como una victoria.

Nous avons remporté une grande victoire.
Había conseguido una gran victoria.

Tu as remporté une grande victoire.
Conseguiste una gran victoria.

— Nous avons remporté une glorieuse victoire !
—¡Hemos conseguido una gran victoria!

– J'ai remporté une glorieuse victoire, n'est-ce pas ?
—¡Una victoria gloriosa! ¿no te parece?

Mais nous avons remporté quelques victoires.
Pero conseguimos unas cuantas victorias.

triunfo

J’ai remporté deux victoires.
He conseguido un doble triunfo.

La Palestine venait de remporter une nouvelle victoire.
Palestina había cosechado otro triunfo.

— Vous avez remporté une grande victoire pour notre cause.
–Gracias a ti, hemos logrado un gran triunfo.

Des marches et des hymnes pour des Victoires qui n’ont pas encore été remportées.
Marchas e himnos, y por triunfos que todavía no son reales.

N’importe quelle victoire remportée par vous se réduirait en cendres.
Cualquier triunfo quedaría reducido a cenizas.

Ils y voyaient l’occasion de remporter une éclatante victoire.
Vieron una excelente oportunidad de lograr un importante triunfo.

mais, s’il survit, il aura remporté un véritable triomphe professionnel.
pero si lo supera, habrá obtenido un gran triunfo profesional.

Ma mère et Marie avaient remporté une nouvelle victoire de taille ;
Mi madre y Marie se habían apuntado un triunfo decisivo más.

La guerre au paradis… c’était la bataille dans le monde de la Douât, celle qu’a remportée Michel, qu’a remportée Osiris, c’était la même guerre.
Piensa en lo que contaba Juan en el Apocalipsis: su guerra en el cielo es la batalla en el mundo de Duat; el triunfo de Miguel es el triunfo de Osiris. Todos hablan sobre la misma guerra.

vencer

Ils continuent de se battre et de remporter des victoires !
¡Y ahora volverán a luchar y a vencer!

Ce n’est pas avec une poignée de volontaires que nous avons des chances de remporter la victoire.
Con un puñado de voluntarios no tendremos posibilidades de vencer.

Il tenait à mener son propre combat et à le remporter.
Deseaba librar su propia lucha y vencer.

Qu’ils ne voient plus maintenant que le conflit à remporter et le butin à récolter.
Que lo viesen todo como un conflicto en el que vencer y un tesoro del que aprovecharse.

Les rapports sont succincts, mais il semblerait que les Égyptiens aient presque remporté la partie.
Los informes son parcos, pero parece que los egipcios estuvieron a punto de vencer.

À quoi bon persister contre seigneur Kiji dans cette lutte qu’on ne peut remporter ?
¿Por qué persistir contra el Señor Kiji en una lucha que no podemos vencer?

Jamais plus… — Tu as remporté tant de batailles… tu gagneras aussi celle-ci.
Nunca más... —Has vencido en muchas batallas..., vencerás también en ésta.

Mais tout ce que nous faisons est de résister sourdement et on ne remporte pas la victoire uniquement par la résistance.
Pero no nos cabe hacer más que resistir. ¿Y es posible vencer sólo resistiendo?

éxito

– Nous avons remporté des succès prodigieux. Mais Boulanger aussi avait remporté des succès prodigieux.
—Hemos conseguido algunos éxitos prodigiosos, pero también Boulanger había conseguido éxitos prodigiosos, y se anuló.

Ils avaient remporté des succès – et essuyé des échecs.
Tuvieron sus éxitos, y también sus fracasos.

— Très bien. Avez-vous remporté quelque succès ?
- ¿Y bien? ¿Habéis conseguido algún éxito?

Votre premier roman remporte un magnifique succès.
Tu primera novela tiene un éxito extraordinario.

Sa proposition à Nancy avait remporté un grand succès.
Su proposición de matrimonio a Nancy había sido un rotundo éxito.

Les hommes de la 101e avaient remporté des succès spectaculaires.
Los hombres de la 101.a habían logrado un éxito espectacular.

Le lieutenant McCall a remporté un énorme succès, ici.
La agente McCall tuvo un éxito espectacular.

J’ai remporté trois médailles d’or dans ma catégorie.
Tuve éxito en mi categoría de peso en tres campeonatos nacionales.

J’imagine qu’elle a déjà remporté quelque succès à ce jeu.
Tengo entendido que en este campo ya ha tenido cierto éxito.