Translation for "remplacant" to spanish

Remplacant

• sustituir
• sustituto
• suplente
• sucedáneo
• sobresaliente

Translation examples

sustituir

La créature a fait des bénéfices en remplaçant les deux.
Y la criatura obtuvo beneficios encargándose de sustituir ambas clases de objetos.

— Le docteur Verstoff a fait des prodiges en remplaçant votre crâne par une prothèse.
Diría que el doctor Verstoff lo hizo muy bien al sustituir el cráneo por la prótesis.

Au long des années, il avait tenté plusieurs fois sans succès de cesser de boire en remplaçant l’alcool par l’herbe.
Llevaba años tratando sin éxito de sustituir el alcohol por la marihuana.

– Vous voyez, monsieur le commissaire, on a gagné, dit Merikas, le remplaçant de Sotiropoulos.
—Como puede ver, lo hemos conseguido, señor comisario —anuncia Merikas, el que vino a sustituir a Sotirópulos—.

Quand Chatham avait annoncé qu’il fallait lui trouver un remplaçant, une dispute avait éclaté entre les quatre autres.
Cuando el señor Chatham habló de sustituir a Jonah como albacea, se desató una pelea entre los otros cuatro.

En remplaçant les exemplaires du journal de l'école par sa propre création, Hillel priva les élèves de leur copie habituelle.
Al sustituir los ejemplares del periódico escolar por los suyos propios, Hillel había dejado a los alumnos sin el número habitual.

— Et tout cela vient d’un vieux Jindoais », nota Shuden en remplaçant leurs coupes auprès d’un serviteur de passage.
—Y todo por un viejo jindo —comentó Shuden, deteniéndose para sustituir sus copas en la bandeja de un criado que pasaba.

Il n’avait pas de remplaçants mais le ballon restait en l’air. — Le score final ? s’enquit Neely.
No podía sustituir a nadie porque no tenía reservas en el banquillo, pero consiguió mantener la pelota en el aire. —¿Cuál fue el resultado final? —preguntó Neely.

La veille du départ, aucune harpiste remplaçante disposée à partir en tournée au Japon n’a été trouvée.
Esa mañana todavía no se había encontrado ninguna arpista que pudiera sustituir a Christine y que estuviera dispuesta a viajar al día siguiente a Japón para una gira.

Les Blancs ne pouvaient pas prendre le risque d’espérer qu’un autre siècle s’écoule avant que les Pentadriens trouvent un remplaçant à Kuar.
Los Blancos no podían confiar en que transcurrieran otros cien años antes de que los pentadrianos dieran con un hechicero lo bastante fuerte para sustituir a Kuar.

sustituto

Je suis ton remplaçant.
Yo soy tu sustituto.

Et avec son remplaçant.
Y con su nuevo sustituto.

J’ai été un remplaçant.
Yo fui un sustituto de ese tipo.

J’ai même pas de remplaçant.
Ni siquiera tengo sustituto.

C’était un remplaçant du livreur habituel, qui était apparemment en congé de maladie. — Un remplaçant ?
Era el sustituto del conductor habitual, quien al parecer estaba enfermo. –¿Un sustituto?

Et tu vois le remplaçant.
Y ves al sustituto.

Il trouvera un remplaçant.
Encontrará a un sustituto».

Il leur faut un remplaçant.
Necesitan un sustituto.

Quel magnifique remplaçant !
¡Qué extraordinario sustituto!

– Ils ont déjà recruté mon remplaçant ?
—¿Ya han contratado a mi sustituto?

suplente

Il y aura une remplaçante.
Vendrá una suplente.

Mais il n’a trouvé que ton remplaçant.
Pero no encontró más que a tu suplente.

La personne qui lui répondit était une remplaçante.
La chica que contestaba era una suplente.

Son remplaçant était Frank Faraday.
Su suplente era Frank Faraday.

Il n’y avait aucun Hawaiien parmi les remplaçants.
No había ningún hawaiano entre los suplentes.

Mais pas avec six remplaçants prêts à intervenir. Ce ne serait pas productif.
Pero no cuando había seis suplentes. Sería ineficaz.

Il a dû voir que tu étais parti et que tu avais un remplaçant.
Ha debido advertir que te habías ido y que tenías un suplente.

Et ce qu’a dit la remplaçante est pas vrai. Elle est pas malade.
Y lo que dijo la suplente no es verdad. No está enferma.

Nous avons besoin de tous les remplaçants qu’on peut avoir.
Necesitamos todos los suplentes que podamos encontrar.

— Je veux juste voir clairement la chanteuse remplaçante.
—Nada, es que quiero ver mejor a la suplente.