Translation for "rempart" to spanish

Rempart

• muralla
• terraplén
• defensa

Translation examples

muralla

— Éloignez-vous du rempart !
–¡Aléjense de la muralla!

NE SORS PAS DES REMPARTS!
¡NO SALGAS DE LA MURALLA!

Du rempart, je l’ai reconnu !
¡Desde la muralla, la reconocí!

La visite aux remparts
LA VISITA A LA MURALLA

Ou était-ce les remparts de Sodome ?
¿O eran tal vez las murallas de Sodoma?

Je les ai vues arriver depuis le rempart.
Las vi desde la muralla.

Pas un soldat n’était en vue sur les remparts.
No había soldados a lo largo de las murallas.

– Alors, nous les regarderons des remparts.
—Entonces las veremos desde la muralla.

Qu’avait-on vu des remparts de Jéricho ?
¿Qué se veía desde las murallas de Jericó?

terraplén

Les remparts inférieurs de la Citadelle brûlaient furieusement.
Los terraplenes inferiores de la Ciudadela ardían ferozmente.

Un rempart orange dissimulait aux regards le pont et la chicane.
Un terraplén naranja impedía ver el puente y la salida.

ceux d’entre eux qui avaient perdu leur monture attaquèrent les remparts à pied.
Los atacantes que habían perdido sus monturas subían a pie por los terraplenes.

Dans une dépression du sol et comme encerclé de remparts, il y avait un terrain de handball.
En una hondonada se veía un campo asfaltado de balonmano, como encerrado entre terraplenes.

La vallée de Turquino était étroite, même comparée aux remparts nord de Highmarsh.
El valle Turquino era estrecho incluso para lo que eran los terraplenes septentrionales de Páramo Alto.

Ils suivaient fréquemment les remparts de la cité, pour admirer la mer Cylindrique.
A menudo caminaban por los terraplenes de la ciudad, mirando las aguas del Mar Cilíndrico.

Certaines personnes du quartier étaient venues les rejoindre sur le rempart dominant le fleuve – des négociants, pas des étudiants.
Algunos vecinos se habían unido a ellos en el terraplén por encima del río: tenderos, no eruditos.

Le char qui me suivait perdit une roue contre le rempart du fossé et culbuta après moi.
El carro que me perse­guía chocó contra el terraplén de la zanja y una de sus ruedas se hizo pedazos.

Car dès le premier printemps, toute l’agglomération fut enfermée derrière un rempart.
Esa primera primavera toda el área quedó sellada tras un terraplén.

defensa

Et elle était incapable de reconstruire ses remparts.
Pero no podría reconstruir sus defensas.

L’elfe retourna sur les remparts.
El elfo salió hacia las defensas.

Illusoire rempart à la fragilité des autres.
Ilusoria defensa de la fragilidad de los demás.

Axel comme un rempart entre eux.
Axel como un muro de defensa entre ellos dos.

Ces mots étaient autant de grenades lancées sur ses remparts.
Las palabras eran como paquetes de granadas lanzadas contra la defensa de la joven.

— Restez ici, Archie, comme rempart et comme témoin.
—Quédate ahí, Archie; como defensa y como testigo.

Ce cynisme des jeunes est surtout un rempart contre la peur.
El cinismo adolescente es fundamentalmente una defensa contra el miedo.

Le dernier rempart entre la Terre et Levana. Eh bien, soit.
Era la última línea de defensa entre Levana y la Tierra.

un parapet qui suivait le rebord du plateau était son seul rempart.
Un parapeto que se alzaba en el borde del llano constituía toda su defensa.

La majeure partie de son travail, par conséquent, consistait à se construire des remparts.
Gran parte de su trabajo, en consecuencia, consistía en preparar sus defensas.