Translation for "remets-moi" to spanish

Remets-moi

• entrégame
• entregarme

Translation examples

entrégame

— Sinon, on te remet à qui de droit pour le meurtre de Tony Iannone.
–O te entregamos a la policía por la muerte de Tony Iannone.

Remets-moi le Père et la Mère, ou je vous détruirai, tes compagnons et toi.
—Entrégame a la Madre y al Padre; de lo contrario, os destruiré a ti y a tus acompañantes.

– Tu veux dire qu'on le remet gentiment aux flics?
—¿Quieres decir que lo entregamos a la pasma como niños buenos?

Sergent, on ne remet pas de prisonnier sans exiger un reçu, compris ? Jamais !
—Sargento, no entregamos prisioneros sin un recibo, ¿comprendido? ¡Nunca!

— C’est Kolnay. — Remets-moi tout de suite l’argent qui reste.
—Kolnay. —Entrégame el dinero de la caja. —Ahora mismo se lo doy.

Tu me remets les pièces dix par dix et je te donnerai non pas cent mais deux cents pesos par pièce.
Entrégame las monedas de diez en diez y te daré no cien, sino doscientos pesos por moneda.

Rends-toi. Remets le sceau de ce monde entre mes mains. — L’ambition, voilà notre point commun. Mais notre différence tient aux véritables désirs que tu déguises par des mensonges.
Abdica y entrégame el sello del mundo. —Eres tan ambicioso como yo, solo que tú disfrazas tus deseos con mentiras.

Remets-moi vingt de tes esclaves et, à ton retour d’Égypte, je t’attendrai ici et tu me donneras la moitié des bénéfices que tu auras faits en vendant les soixante qui te restent.
Entrégame veinte esclavas. Cuando regreses de Egipto, volveremos a encontrarnos en el camino y me entrega­rás la mitad de las ganancias de la venta de las otras sesenta.

Hay eut une inspiration : — On le remet, bien sûr, au ministre des Postes, M. Blair… — Vous, M. Nicolay, dit Edward, qui n’aimait pas qu’on se jouât sur des affaires aussi importantes, vous vous présenterez devant la porte de la Chambre des représentants.
Hay estaba inspirado. —Se lo entregamos al jefe de correos, Mr. Blair… —Usted —dijo Edward, a quien no le gustaba la ligereza en asuntos tan elevados—, Mr. Nicolay, se presentará a la puerta de la Cámara de Representantes.

Allez, chef, avec ça on en a assez, on en remet une partie et le tour est joué, mais Piedrahita est devenu fou furieux avec le dealer et lui a collé une balle dans la tête, après c’était trop tard, il a abattu les autres. Ils étaient cinq.
Ya, jefe, con esto es suficiente, entregamos una parte y la vuelta queda hecha, pero Piedrahita se enloqueció con el traqueto y le pegó un tiro en la cabeza, y ya no hubo nada que hacer, tocó pegarle su plomazo a los demás. Eran cinco.

entregarme

Après ça, quand je me remets au travail, je suis comme un homme neuf.
Después puedo entregarme de nuevo al trabajo, con renovadas fuerzas.

- Au moins, ajouta-t-il d’un air songeur, il semble qu’il n’y ait plus de danger que Roger me remette simplement au zoo de Central Park.
–Al menos -añadió-, tengo la impresión de que hemos dejado atrás la peligrosa posibilidad de que Roger se limitara a entregarme al zoo de Central Park.

En fin d’après-midi, papa est venu me porter une enveloppe avec de l’argent pour que je la remette à Chente, dans l’intention que le comité de grève répartisse la somme entre les internes qui doivent entretenir leurs familles.
Papá vino al final de la tarde a entregarme un sobre con dinero para que se lo dé a Chente, con el propósito de que el comité de huelga lo reparta entre los pasantes que deben mantener a sus familias.

Elle me remet une planchette sur laquelle est clipsé un formulaire où je dois inscrire mon adresse et divers renseignements concernant ma couverture maladie. Puis elle me laisse contempler seul un graphique des courbes d’ondes correspondant aux différents stades du sommeil.
Tras entregarme una tablilla con un formulario que pide una dirección y los datos de un seguro, me deja solo, mirando un gráfico que muestra las diferentes fases del sueño y sus oscilaciones. Desgarro el forro de mi abrigo lo justo para introducir la carpeta.