Translation for "remedie" to spanish

Remedie

• remediado

Translation examples

remediado

— Il est possible de porter remède à ces pertes.
—Esas pérdidas pueden ser remediadas.

Edmond était absent en ce moment, sans quoi il aurait vite remédié au mal.
Edmund estaba ausente por entonces; en otro caso, el mal se hubiera remediado más pronto.

On y avait désormais remédié par l’institution de la George Cross et de la George Medal.
Pero esta situación había sido remediada por la institución de la cruz de San Jorge y la medalla de San Jorge.

Dites-moi donc le titre d'une seule œuvre littéraire, depuis Homère jusqu'à Tolstoï, depuis Shakespeare jusqu'à Soljénitsine, qui ait remédié... Je me lève.
Decidme el título de una sola obra literaria, desde Homero a Tolstói, desde Shakespeare a Solzhenitsyn, que haya remediado algo… Me levanto.

C’est une négligence de ma part et je suis content que tu y aies remédié. Es-tu simplement en train de te faire la main, ou est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? — Il y a quelque chose. Où es-tu ?
Fue un olvido por mi parte que me alegra que hayas remediado. ¿Estás simplemente probándolos o ha ocurrido algo? —Lo segundo —contestó—. ¿Dónde te encuentras?

S'agit-il de quelqu'un qui cherche en vain une situation ou d'un auteur qui n'arrive pas à se faire publier ; il n'a de cesse qu'il n'ait remédié à ces maux.
Si se trata de alguien que busca en vano una situación o de un autor que no llega a que le publiquen, no descansa hasta haber remediado tales males.

Cette fois les soupçons pèseraient immanquablement sur un ou plusieurs d’entre eux, mais cette éventualité était déjà prévue et on y avait remédié. Il restait à dérouter davantage encore les enquêteurs.
Era cierto que ahora todos y cada uno de los viajeros podrían resultar sospechosos, pero esa posibilidad ya había sido prevista y remediada. Lo único que había que hacer era procurar aumentar la confusión.

mais toute cette portion du parc n’est en quelque sorte que l’antichambre de l’autre partie: une grande route qui passe au travers de cette propriété la coupe malheureusement en deux, inconvénient auquel on a remédié d’une manière fort ingénieuse.
Esta parte del parque no es más que la antesala de la otra. Un gran camino atraviesa esta propiedad y la divide en dos, un inconveniente que se ha remediado de manera ingeniosa.

En portugais, il existe un proverbe célèbre : « Si un problème n'a pas de remède, il n'y a plus de problème. » Comme je n'ai pas le temps pour des discussions maintenant et que je dois prendre une décision rapide, je la prie seulement de s'éloigner un peu pour que je puisse garder une certaine intimité avec les personnes présentes.
En portugués hay un famoso proverbio: «Lo que no tiene remedio, remediado está.» Como no tengo tiempo para discusiones ahora y he de tomar una decisión rápida, sólo le digo que se aparte un poco de modo que yo pueda tener algo de intimidad con la gente que está allí.