Translation for "remarquons" to spanish

Remarquons

• darse cuenta
• aviso
• notar
• nota
• anuncio

Translation examples

notar

Remarquons encore la sévérité de ses vêtements, l’austérité surtout de la façon dont il les porte, la rigidité de ses traits, enfin la sobriété de ses gestes et leur assurance.
Hagamos notar asimismo la severidad de sus ropas, lo austero sobre todo de su manera de llevarlas, la rigidez de sus rasgos, finalmente la sobriedad y el aplomo de sus ademanes.

En énonçant cette idée, nous changeons d’expression et remarquons que, si d’aventure nous avons évoqué plus haut les rapports en question sur un ton léger et badin, c’est sans doute pour les mêmes raisons secrètes qui les sous-tendent bien souvent, sans que cela prouve le moins du monde le caractère léger ou badin de la chose ;
Al enunciar esto, cambiamos de expresión y hacemos notar que si se nos ha ocurrido hablar hasta ahora de ciertas relaciones en un tono ligero, ha sido por las mismas razones secretas por las cuales se habla a veces de este modo sin que esto quiera decir que se trata de cosas regocijantes o fútiles (y en la esfera en que nos movemos eso estaría más desplazado que en otro sitio).