Translation for "remarque moi" to spanish

Remarque moi

• notificarme
• notame
• fijarse en mí

Translation examples

notame

Oui, on a remarqué nous aussi.
Sí, también notamos eso.

Non, on n’a rien remarqué.
No, no notamos nada.

Au premier regard, étrangement, on ne remarque rien.
A primera vista, extrañamente, no notamos nada.

— Non, nous n’avons rien remarqué, dit Wei.
– Lo siento, no notamos nada -dijo Wei-.

Il a remarqué que les événements se répétaient constamment.
Ambos notamos que las cosas se repetían una y otra vez.

Ça s’est passé si banalement que nous avons failli ne rien remarquer.
Pasó tan casualmente que casi ni lo notamos.

Ce qui fut aussitôt remarqué, c’est que les ferrures de ce canot avaient disparu… oui !
Lo primero que notamos fue que el herraje de la canoa había desaparecido por completo. Sí.

— Oh, nous, les Anglais, on est tellement habitués à la pluie qu’on ne la remarque même pas ! »
—Ah, nosotros los ingleses estamos tan acostumbrados a la lluvia que ni la notamos.

La première chose que nous y avions remarquée était un tableau, dans une petite salle qui menait au bar.
Lo primero que notamos fue un cuadro, en una salita que llevaba al bar.

Alors que nous approchions de la rive, Keira et moi avons remarqué que quelque chose ne tournait pas rond.
Al acercarnos a la orilla, Keira y yo notamos que algo no iba bien.

fijarse en mí

Il ne fallait pas qu’il se fasse remarquer.
La gente no tenía que fijarse en él.

Nous ne devrions pas nous faire remarquer.
No deberían fijarse en nosotros.

On ne peut pas s’empêcher de la remarquer.
Imposible no fijarse en ello.

Il était donc facile de ne pas la remarquer.
En consecuencia, era fácil no fijarse en ella.

C’est toutefois difficile de ne pas le remarquer, lui.
Pero resulta difícil no fijarse en él.

Quelqu’un pourrait les remarquer.
Porque alguien podría fijarse.

— Merci de le remarquer, professeure.
—Gracias por fijarse, profesora.

Je ne suis même pas sûre qu’il m’ait remarquée.
Me pregunto si llegó a fijarse en mí.

Personne ne semblait nous avoir remarqués.
Nadie pareció fijarse en nosotros.

Mais il fallait bien y regarder pour le remarquer.
para darse cuenta, había que fijarse mucho, eso sí.