Translation for "relèvements" to spanish

Relèvements

• aspectos
• blasón
• rodamientos
• cojinetes

Translation examples

aspectos

Elle avait relevé ses cheveux, ce qui la faisait paraître plus âgée, mais plus séduisante.
Llevaba además el pelo recogido, lo que le daba un aspecto más adulto, pero también más dulce.

Il avait une figure ronde et des sourcils relevés qui lui donnaient un air étonné.
Tenía la cara redonda y las cejas levantadas, lo que le daba un curioso aspecto, como si estuviera permanentemente sorprendido.

— Je suis d’accord. Vous n’aurez plus aucun problème à ce niveau. — L’amiral Garret a donc été relevé de ses fonctions ?
- Estoy de acuerdo y no tendrá más problemas en ese aspecto. - ¿Ha relevado ya al almirante Garret?

Ses grands yeux en amande, aux coins légèrement relevés, lui donnaient l’air d’un oiseau.
Sus ojos grandes e inclinados hacia arriba le conferían un ligero aspecto de pájaro.

Avant d’avoir pu se relever, il était en état d’arrestation. Physiquement l’homme semblait d’origine hispanique.
Antes de que el hombre pudiera levantarse, tenía puestas las esposas. Por su aspecto, parecía hispanoamericano.

Les stores des magasins étaient relevés et les bâtiments paraissaient nus sous la lumière vive du soleil.
Los toldos de las tiendas cerradas estaban recogidos, y los edificios tenían aspecto desnudo bajo el brillante sol.

Allongée sur les décombres à ses côtés, Shadikshirram essayait de se relever. Elle semblait très surprise de ne pas y arriver.
Shadikshirram estaba tendida entre los cascotes que había junto al cadáver, intentando incorporarse y con aspecto sorprendido de no poder hacerlo.

Elle se sentait bêtement heureuse à l’idée de le connaître depuis assez longtemps pour relever les petits changements dans son apparence.
Se sentía absurdamente feliz de conocerlo ya lo bastante como para percatarse de aquellos sutiles cambios en su aspecto.

Son visage était relevé pour regarder par-dessus le volant, ce qui donnait à son petit menton pointu une forme charmante.
Alzaba el rostro para poder ver por encima del volante y, al hacerlo, otorgaba un aspecto puntiagudo y encantador a su barbilla.

cojinetes

Elle imagina Brett maintenant deux objets l’un contre l’autre – un burin contre un palier refroidi ou une cheville sur un gros boulon, et son mari, une Pall Mail coincée entre ses lèvres minces, ses manches relevées, balançant un marteau de près de trois kilos.
Se imaginaba a Brett sosteniendo algo contra algo... un cortafríos contra un cojinete atascado tal vez, o un clavo largo cuadrado contra el pestillo de una cerradura. Su marido, con un Pall Malí moviéndose en la comisura de su fina boca, las mangas de la camiseta remangadas, blandiendo un pesado martillo de dos kilos.